Terjemahan Cerita Diah Pranawati

Wanita berusia tiga puluh enam tahun itu secantik saat berusia dua puluh tahun. Kulitnya seputih gading, tubuhnya tinggi, pinggangnya ramping, rambutnya dipotong pendek, tetapi berwarna gelap. Yang paling menarik adalah matanya. Sama seperti saat masih gadis, matanya yang membuat anak muda jatuh cinta, tertarik padanya. Wanita ini cantik, meskipun ia memotong rambutnya dua puluh kali sebulan.

Ia dihormati, karena ia adalah aktor terkenal. Saat ia melantunkan mantra di lingkaran, ia dikelilingi oleh Punta KartaIa, terutama saat bertemu istrinya, oh matahari tidak bersinar. Saat bertemu dengan galuhe, saat memerankan kesedihan, banyak orang berbalik tidak dapat menahan air mata mereka, bersama-sama menangis, karena lagu mantrine mangaad natunin ulun ati, terutama diiringi oleh duěgne ngadungang raras, sěmita, tangkěp, tandangkěstu, bagaimana berjalan di masa lalu uang.

Sekarang, di usianya yang ke-36, keahliannya di tengah lingkaran berbeda dari saat ia masih muda. Dahulu kala, ketika ia masih gadis, saat ia membuka pintu, orang-orang memandang bulan purnama di awal festival. Semua orang bahagia. Sekarang, ketika ia membuka Iawang, orang-orang tampak seperti sedang menyaksikan bulan purnama di tengah malam, yang menerangi langit. Kemanisan bulan purnama itu bersih, menembus hati, karena orang-orang melihat bahwa orang-orang yang kuat di dunia, bersahabat dengan dunia, selalu membuka pintu.

Nama menteri ini adalah Luh Diah Pranawati. Nama itu diambil dari kisah Panji di Pagambuhan. Tentang namanya, ia pernah bercerita kepada saya. Suatu ketika, saat ia duduk di kelas lima sekolah dasar, setelah selesai mengajar, ia berdoa di depan gurunya. Tiba-tiba seorang pria tua berpakaian putih berdiri dan berkata, “Tunggu aku, Luh Diah Pranawati. Aku akan selalu membimbingmu.”

Ia segera memberi tahu ayahnya. Keesokan harinya, ayahnya pergi ke guru di sekolah dasar, menceritakan hal itu kepadanya. Sejak saat itu ia dipanggil Ni Luh Diah Pranawati, bukan nama lamanya, dan ia tidak tahu apa arti namanya.

Ketika Luh Diah masih muda, ketika ia tidak sedang berjalan-jalan, banyak pemuda datang ke rumahnya. Ada yang ingin mengobrol, ada juga yang ingin melihat kecantikan Luh Diah, tetapi ada juga yang ingin memperkuat cinta, jika memungkinkan, jika ada rahmat Tuhan, siap mengajak Luh Diah untuk bersujud, agar bisa menghasilkan uang. Luh Diah sangat cerdas dan kuat. Meskipun ia tidak setuju, tetapi kemanisan suaranya, ketika menolak cinta teman-temannya.

Ada satu, pemuda yang dapat membersihkan hatinya, melindungi di saat panas, menutupi di saat dingin. Pemuda ini, selalu asyik dengan pipa rokoknya, selalu tersenyum saat duduk sendirian dengan tenang. Pemuda ini memiliki tempat istimewa dalam hidupnya. Pemuda itu sering mengajaknya jalan-jalan, begadang, makan dengan piring, minum kopi dengan cangkir, tetapi Luh Diah tidak pernah mendengar pemuda itu mengungkapkan cintanya. Untuk waktu yang lama Luh Diah menunggu kata-kata dari I Gede Ambaran, pemuda yang selalu mengikuti keinginannya, tetapi selalu merasa sedih, karena yang diharapkan tidak pernah datang.

Kemudian, di tengah malam, ketika ia pulang dari ladang, ditemani I Gede Ambaran, mereka duduk di bawah pohon di halaman rumah Luh Diah. Langit timur berwarna merah, dan bintang-bintang terbenam di langit selatan. Burung pemangsa bernyanyi dengan merdu. Ada burung bukal yang memanjat cabang pohon kemuni, seolah membawa makanan, sehingga pohon itu bergoyang. Bunga-bunga layu, mengenai kepala mereka berdua. Mereka terdiam lama, tak seorang pun berkata sepatah kata pun. Dalam benak Luh Diah, bagaimana ia bisa yakin, “Tentu saja sekarang Beli Gede akan melepaskan isi hatinya. Ya, Beli, kumohon, aku siap menikahimu seumur hidupku.” Beli Gede seperti anak kecil yang bingung, bagaimana berbelanja dan kemudian mengingat uang yang tersisa. Akhirnya, kata-kata Beli Gede keluar.

Manik Sudra

“Luh Diah, aku diberi kesempatan untuk belajar agama di India. Aku akan memukulmu, sekitar dua tahun. Belajarlah untuk bersikap, melayanglah di masa depan untuk menjadi wanita hebat, wanita yang hebat.” Setelah Beli Gede berbicara seperti anak kecil, lalu ia terdiam. Jantung Luh Diah berdebar kencang, menunggu kata-kata Beli Gede untuk mengungkapkan cintanya. Karena Gede sudah lama sakit. Luh Diah kemudian menjawab untuk mencari makna dari kata-kata Beli Gede.

“Beli Gede, jika kau memukulku, siapa yang akan mengantarku jalan-jalan? Ayahku sudah tua, dia masih bergantung padamu.” Luh Diah memenuhi mulut Beli Gede. I Gede tidak menjawab, kecuali air mata, lalu bangkit, kemudian tanpa ragu meninggalkan Luh Diah. Luh Diah berdiri. Luh Diah terkejut. Luh Diah terpukul, ia tidak bisa menghentikan I Gede menangis, ia tidak bisa menghentikan air matanya.

Sapatilar I Gědene, Luh Diah malai