Terjemahan Cerita I Bikul tekén I Semal

Ada sebuah cerita “I Bikul tekén I Semal”. Konon, di tengah Jagat Daha, terdapat sebuah gubuk dengan banyak jeding berisi susu. Di sebelah kanan lubang besar itu, terdapat seekor tikus kecil yang sedang duduk. Setiap hari ia mendapatkan sepotong nasi yang dibawa oleh penduduk setempat. Karena ketinggian kolam, tikus itu tidak pernah tahu apa itu susu meskipun ia tinggal di dekat kolam yang penuh susu.

Konon, ada juga Semal yang sering klincak-klincak di atap gubuk. Semal adalah hewan yang kuat, tetapi perilakunya buruk, selalu menipu teman-temannya. Karena itulah I Semal marah kepada semua hewan di ladang, dan sekarang ia melarikan diri ke gubuk tempat ia menyimpan jeding.

Konon, setiap hari, I Semal mengintai orang-orang yang bermimpi tentang susu di sumur. Hingga ia melihat banyak susu, ia ingin mencicipinya, tetapi sulit, karena susu itu mengandung jeding. Adegan pondok itu ditutupi dengan tongkat kayu yang diikatkan.

Dikisahkan bahwa Semal melihat tikus berbaring di bawah pohon. Kemudian ia mendekati tikus itu dan berkata, “Oh, Tikus, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.” I Bikul tidak tahu siapa yang bernama I Semal, segera setelah mendengar kabar itu, I Bikul berkata, “Jika itu benar Cai, jadi hanya bertemu dan mengaku sebagai saudaraku di sini?”

“Apakah kau lupa perjanjian leluhurmu? Tikus dan Semal hanyalah saudara. Sekarang lihat aku di sini, kau baik-baik saja. Kita bersaudara.” Tikus mendengarkan Semal. Lalu ia menjawab, “Jika demikian, apa yang bisa kulakukan untukmu di sini?”

“Itulah dia, Tikus. Kau tinggal di sini, pernahkah kau mencicipi susu di dalam kendi?” Tikus menjawab, “Yah, jika itu yang kau tanyakan, aku belum pernah mencicipinya, karena susu itu berada di tempat yang tinggi. Aku tidak bisa pergi ke mana pun.”

Aku Semal kembali berkata, “Nah, sekarang ada caranya, aku mengajakmu sekarang untuk minum susu.” “Tapi bagaimana caranya?” tanya Tikus. Aku Semal menjawab lagi, “Ini, Tikus. Ikat aku dengan tali sekarang, lalu selesai, keluar dari sini, panjat seluruh rumah. Saat kau di atas, suap balok jedingé. Lalu, aku memanggilmu lagi, agar kau bisa turun.”

“Baiklah, aku akan melakukannya, tapi jangan mengingkari janjimu,” jawab Tikus. “Baiklah, kalau begitu, jangan khawatirkan aku. Mari kita bekerja sama, mari kita bekerja sama.”

Sekarang tubuhku Bikulé terikat pada tali. Sekarang bersama Aku Semal, aku Bikulé melompat ke atas, balok jedingé menembus hingga jatuh. Kemudian campur bambu. Isi penuh susu, setengah jalan ke bawah.

Semal sangat senang melihat susu bambu, dan berlari membawa susu bambu itu. Tikus itu melukis jari jedingé sendirian. Tali dilepaskan, dan tikus itu jatuh ke dalam guci berisi susu.

Konon tikus itu berkata, “Béh .. aéng san corah dayan I Semalé. Icang lébanga here, then I’ll die, klebu here in the middle of the milk. Now kéngkénang abeté madaya” Begitulah cara Bikulé berpikir. Semal sangat senang makan susu dan daging bambu. Semal naik ke atap gubuk, tetapi sayangnya, tiba-tiba ada seekor kucing besar dan gemuk yang menangkap Semal saat ia melanggar janjinya. Semal dan Méong bertarung sampai mati.

Tikus itu masih mengapung di dalam mangkuk susu, karena kakinya terus berkedut. Tikus itu berenang mengelilingi kendi susu, sampai susunya mengental. Lalu ia melompat, kini aman, aku Bikul, melemparkannya ke dalam lubang. Tikus itu sangat senang mendapatkan susunya sendiri. Karena sekarang kenyang, tikus itu pun menjadi gemuk.