Terjemahan Cerita I Bojog tekén I Kedis Sangsiah

Ada sebuah cerita, I Bojog dan I Kedis Sangsiah. Ketika selesai, terlihat sangat indah, seperti bubuné yang tergantung di cabang kayu tinggi, dengan lubang yang menjadi jalan bagi burung untuk datang dan pergi.

Pohon tempat burung itu bersarang berbuah, yang merupakan makanan monyet. Itulah sebabnya banyak monyet datang ke tempat itu untuk mencari makanan. Ketika burung itu melihat sekeliling, seekor monyet datang kepadanya, dan burung itu bertanya, “Oh, Monyet, sangat baik bagimu untuk makan buah yang matang. Apa pun yang kau inginkan, kau bisa menemukannya. Kau tidak punya rumah. Hidupmu sangat bergantung pada pekerjaan orang lain. Kau punya makanan, rumah, hanya itu yang kau punya, meskipun kau tidak melakukannya sendiri.

Tidak seperti aku, ini adalah rumah yang kutinggali, karena usahaku sendiri. Waké bersama istrinya, telah menjadi manusia. Ketika orang melihat rumah kami, yang dikenal sebagai “Sebun Kedis Sangsiah, bukan gigisan gegaok paidepané.” “Jika kau, semua orang merasa benci, karena kau dikatakan sebagai sumber semua tumbuhan,” begitulah kata Burung Sangsiahé kepada Monyet.

Ketika burung itu berkata demikian, monyet merasa sangat terhina, dan ia menjawab dengan marah, “Oh, kau burung yang rendah hati, begitulah dirimu, kau tidak merasa terhina, kau hanya bisa mengatakan hal-hal buruk tentang orang lain, tetapi kau tidak merasa buruk tentang dirimu sendiri. Makanan, mengubah buah padi, yang bisa menjadi berkah bagi manusia, sampai lisik baan Iba muut, lalu manusia kehilangan berkah utama, akhir bumi terak sarang.

Kau sangat sombong, karena kau merasa pintar membuat kebun, sampai kau membuat kebisingan manusia, menarik idepaé. Tetapi kau tidak merasa ingin menghancurkan daun-daun kebun manusia. Ada slépan, ladang gajah, daun padi masih ada di tempat kejadian. Itu semua kesalahanmu. Singkatnya, kau tidak takut menyebabkan kerusakan pada bumi.”

Kau tahu, meskipun kukatakan kau tak bisa membangun rumah, tapi leluhurku, dahulu kala memanjakan Dewa Rama, ketika ia menyerang Raja Ravana di Lengkapura, sehingga raja kalah. Selain itu, leluhur kita mampu membelah laut, membangun jembatan bernama Situbanda, sehingga mudah bagi leluhur kita untuk menemani Dewa Rama ke Lengkapura. Itulah kemuliaan leluhur kita, melayani Tuhan Yang Maha Esa, kepercayaan kepada Dewa Wisnu.

Demikian jawabku, Bojogé, lalu mengambil sarang Kedis Sangsiahé, dan telur-telurnya pecah. Kemudian monyet itu terbang ke pohon lain. Lalu burung Sangsiah sangat sedih, terus-menerus menyesali dirinya sendiri, menyebut dirinya tidak bahagia.