Terjemahan Cerita I Cupak Tekén I Grantang

Ada sebuah cerita “I Cupak dan I Grantang”. I Cupak adalah yang tertua, I Grantang adalah yang termuda. I Cupak adalah seorang pria botak, dengan kumis pendek, botak, rambut cokelat, dan rambut merah. Perutnya besar dan makannya kering. Grantang tinggi, tampan, dan pekerja keras. Semua orang yang melihatnya kagum.

Diceritakan bahwa suatu hari, mereka sedang berburu di ladang. I Grantang mengikuti sapi-sapi, tetapi I Cupak selalu bermain. Ia tidak mau mendengarkan kakaknya bekerja.

Setelah I Grantang selesai memotong rumput, I Cupak kembali dari bermain. Grantang berkata dengan suara lembut dan manis, “Ayo pulang dulu, aku akan mandi.” I Cupak menjawab dengan marah, “Kalau begitu aku pulang dulu, kakak.” Setelah lama I Grantang mandi, lalu I Cupak bersembunyi di lumpur sampai badannya berlumuran lumpur, kemudian berjalan pulang dengan langkah berat.

Konon, I Cupak telah sampai di depan pintu rumahnya, lalu menangis. Orang tuanya terkejut mendengar cerita anaknya dan bertanya, “Kamu Bagus Wayan Cupak, kenapa pulang sendirian, dan di mana kakakmu I Grantang?” Cupak menjawab sambil menangis, “Di sini, Ayah dan Ibu, sejak pagi buta, I Grantang hanya berjalan-jalan saja, dan dia hanya mengelus-elus anak-anak.”

Ketika ayah Cupak mendengar ini, ia marah kepada Grantang dan memarahi Cupak. “Baiklah, diam, Dewa Ning, kalau I Grantang datang lagi, aku akan memukulmu, aku akan mengusirmu dari rumah.”

Konon, I Grantang telah kembali dari ladang tempat ia bekerja. Jlémpah-jlémpoh karena terlalu lelah. Ketika sampai di rumah, ayahnya tiba-tiba menjambak rambut Grantang dan memukulnya dengan tongkat kayu. Ayahnya berkata dengan marah, “Oh Grantang, keluar dari sini!” Percuma saja aku punya anak sepertimu.

Penampilan bagus, perilaku buruk, dan tidak suka memeriksa pekerjaan, kalau kau mau menyamakan penampilan dengan penampilan? Dari mana kau mendapat ajaran seperti itu?” Grantang menggelengkan kepalanya dan merasa bahwa ia tidak melakukan kesalahan apa pun.

I Grantang berkata, “Baiklah, Ayah. Jika itu yang Ayah inginkan, usir aku dari rumah, aku terima. Mungkin karena aku tidak di rumah, aku akan menemukan kebahagiaan bersamamu, Cupak.” Kemudian I Grantang meninggalkan rumahnya. Ia merasa sakit hati mendengar suara ayahnya seperti itu.

Setelah I Grantang pergi jauh, I Cupak datang untuk bertanya kepada saudara laki-laki I Grantang. “Ibu… Ayah… di mana saudaramu?” Ayahnya menjawab, “Aku telah dipukuli dan diusir. Sekarang biarkan aku tahu arti menjadi seorang pria.” I Cupak berteriak keras, dan berkata, “Mengapa kau mengusir adikmu, kau mau pergi ke mana sekarang? Kau mau makan dengan siapa? Padahal dia pekerja keras, anak yang malas bekerja, mengapa kau mengusir adikmu?”

Mendengar suara I Cupak, orang tuanya menjadi marah, merasa bersalah. “Sekarang aku akan mencari adikku, dia akan marah besar!” Lelucon ibunya membuat Cupak tertawa.

Dikatakan bahwa sekarang I Cupak akan mengikuti perjalanan I Grantang. Cupak memanggil adiknya. “Ini dia… adik… Grantang… ini dia yang datang dengan takilan, adik!” Singkat cerita, ia mendapati dirinya berada di tengah hutan. Di sana I Cupak meminta maaf kepada adiknya.

“Adik… Adik Grantang, maafkan aku adik! Ayo pulang!” Ibu menangis memikirkanmu. Ayahku juga menyesalinya. I Grantang menjawab, “Ayo pulang sendiri, biarkan aku tinggal di sini untuk menanggung penderitaan. Bagaimana jika aku hidup tanpa persetujuan orang tuaku?”

I Cupak menjawab, “Baiklah, Adi, karena kita bersaudara seperti saudara kembar. Aku siap menanggung panas dan dingin, suka dan duka bersama. Ayo berhenti dulu, Adi, aku sangat lelah mengikutimu dari rumah.”

Setelah I Grantang lewat untuk mengambil air, I Cupak perlahan membuka mulutnya dan makan sampai habis. Ia menendang tumitnya dan melemparkannya ke tanah. Melihat ini, Cupak dan Grantang marah. “Oh Adi… ada apa denganmu? Kau tidur.” Jadi I Cupak pura-pura tidak tahu.

“Yah, begitulah jalan berani kita bersama.” Grantang menjawab, “Baiklah, makanlah, aku tidak lapar.” Cupak makan sendirian, menyeruput nasi dan minum air, dan ketika selesai makan, Cupak perlahan menunjukkan bahwa ia kenyang.

Dikatakan bahwa sekarang Cupak dan Grantang telah tiba di Bencingah Puri Kediri. Desa itu sunyi, tidak ada seorang pun yang berjalan. Perjalanan Cupak dipenuhi rasa takut, kini ia telah sampai di pinggiran istana Kediri, tempat Cupak menemukan sebuah pasar.

Di pasar itu hanya ada penjual beras dan pedagang kulit. Grantang bertanya kepada pedagang itu, “Tolong, saya ingin bertanya, apa nama negeri ini? Mengapa negerimu sunyi?” Pedagang beras itu menjawab, “Jero, ini namanya Kediri. Dunia sedang dilanda bencana. Putra raja diculik oleh Benaru.”

Raja telah mengeluarkan dekrit, “Siapa pun yang dapat menangkap putranya dan membunuh Benaru, akan diangkat menjadi orang besar, dan dinikahkan dengan putrinya.”

I Cupak menjawab dengan santai, “Ah, raja bodoh itu mengalahkan Benaru. Anak-anak Kola sudah terbiasa membantai Benaru. Oh, pedagang, pergilah dan beri tahu raja di sini!” I Grantang menyela kakaknya, “Jangan banyak bicara, aku tidak kenal Benaru. Pergi sana!”

I Cupak dengan keras kepala tidak percaya pada suara kakaknya. “Kakak, kau bodoh. Kau akan mengambil tanah itu, biarkan aku meminta beras, aku akan membunuh I Benaru.” Grantang berbicara kepada penjual beras. “Baik, Tuan, tolong sampaikan kepada raja. Saya akan menawarkan jasa saya untuk membunuh Benaru.”

Pedagang beras itu pergi ke istana. Sesampainya di istana, pedagang beras itu berkata, “Ya Raja, di sini ada dua tamu yang siap membunuh Benaru.” Ketika pedagang beras itu mengatakan ini, raja sangat senang.

Raja berkata, “Ih Men Cening, jika benar seperti yang kau katakan, maka kirim dia ke istana agar aku tahu!” I Dagang Nasi segera menemukan I Cupak dan I Grantang dan meminta mereka untuk datang bersama.

Dikatakan bahwa sekarang I Cupak dan I Grantang telah datang menghadap raja, lalu raja berkata, “Eh kalian berdua, dari mana kalian berasal? Siapa nama kalian?”

I Grantang berkata perlahan, “Tuan, saya orang biasa dari negeri Gobangwesi. Nama saya I Grantang, ini saudara saya I Cupak.”

Sebelum I Grantang selesai berbicara, I Cupak tiba-tiba menyela dan berkata, “Aku lapar, aku mau minta nasi. Perutku lapar.” Setelah itu, I Cupak dan I Grantang berpamitan.

Tak lama kemudian, I Cupak berjalan cepat dan menemukan sebuah danau yang luas dan penuh air. Di sana ia berkata kepada saudaranya, “Saudara… saudara Grantang istirahat dulu, aku sangat haus, aku mau mengambil air di danau.” Grantang menjawab, “Jangan ke sana untuk mengambil air, air Benaru tidak boleh diminum.” Mendengar kata-kata saudaranya, Cupak terkejut, wajahnya pucat pasi.

Ia kembali melihat suara itu dan bertanya, “Siapa yang membuat suara di sini, saudara?” I Grantang menjawab, “Ini bukan tumpukan, Beli, ini hanya kotoran Benaru.” Cupak terkejut dan ketakutan. “Pulanglah, saudara!” I Grantang melanjutkan berjalan ke Guok Benaruné, diikuti oleh I Cupak.

Dikatakan bahwa sekarang, ia telah mencapai tepi gua Benaru. Rumah Benaru berada di tengah antah berantah. I Cupak berkata, “Saudaraku… aku tidak berani turun, saudaraku, kau sendirian yang telah melawan I Benaru. Aku di sini.” I Grantang berkata kepada saudaranya, “Ini tombak bin kejepan Bli! Jika tombak jatuh di sebelah timur, itu berarti aku menang. Jika tombak jatuh di sebelah barat, itu berarti aku kalah.” Setelah mengingatkan saudaranya, I Grantang turun ke gua.

Ia mendapati Benaru meminta untuk berdansa dengan Raden Dewi. Benaru menatap Grantang dan berkata, “Oh, kau anak kecil, mengapa kau datang ke sini? Jika kau ingin hidup, aku akan menolak untuk pulang!” I Grantang menjawab, “Apa… apa… kata Iba Benaru? Aku datang ke sini siap untuk menikahi Raden Dewi. Aku akan menemaninya ke istana.”

Benaru berteriak marah dan mengamuk. Karena kekuatan I Grantang, ia mampu menusuk perut I Benaru hingga belati menembus istana. Benaru mengerang kesakitan di perutnya. Cupak berada di lantai atas ketika ia mendengar Benaru berteriak.

Cupak teringat peringatan Grantang. Melihat tombak di sebelah timur. Ketika ia merasa senang, ia berkata, “Saudara… saudara Grantang tunggu aku, saudara. Jika aku tidak bisa bertanding dengan Benaru, aku akan sangat gembira, saudara.” Grantang berbicara dari tengah gua kepada Cupak. “Beli, lemparkan tali ke dalam lubang!”

Cupak segera melemparkan tali. Di sana, Grantang berpegangan pada tali untuk mencoba memanjat. Grantang sambil memperhatikan Radén Déwi. Setelah Grantang dan Radén Déwi melihat keluar dari gua, Cupak membantu Radén Déwi dan segera memutuskan tali yang digunakan Grantang sehingga ia jatuh ke tengah gua. Radén Déwi dikuburkan oleh Cupak di bawah pohon.

Dikatakan bahwa Cupak mengantar Radén Déwi kembali ke Istana Agung. Raja merasa senang dan membantu Radén Déwi. Raja hendak mengadakan swayambara, membandingkan Radén Dewi dengan I Cupak karena ia bisa membunuh I Benaru. I Cupak diangkat menjadi Agung di istana. Sejak I Cupak menjadi raja, semua pelayan khawatir, karena setiap hari mereka harus pulang, sebagai santapan untuk I Cupak.

Sekarang, ceritakan kisah I Grantangé di tengah gua. Tiba-tiba ia terbangun dan menyesali dirinya. “Tuan, mengapa aku begitu miskin?” Kemudian terungkap detail tentang I Grantangé yang menggunakan tulang I Benaruné untuk memanjat banyak pesan.

Dikatakan bahwa I Grantangé memanjat keluar dari gua. Kemudian ia berjalan menuju istana. Ketika tiba di istana, ia berkata kepada pelayannya,