Terjemahan Cerita I Gedé Basur

Ada sebuah kisah “I Gedé Basur”. Konon, ada seorang lelaki tua yang kuat, yang memiliki seorang putra bernama I Wayan Tigaron. Ibunya telah pergi kembali ke alam kematian. I Gede Basur sangat kaya, ia memiliki banyak tanah, ladang, dan sawah. Selain itu, ia sangat kuat dan dapat melarang penggunaan ugig untuk membunuh orang yang tidak bersalah.

Di Banjar Sari terdapat seorang kepala desa, yang memiliki dua anak, yang tertua bernama Ni Sukesti dan yang bungsu bernama I Rijasa. Ni Sukesti sangat cantik, tubuhnya tinggi, susunya manis, senyumnya manis, matanya seperti tatit, rambutnya lebat dan sama, jika dilihat dari langit, ia tampak seperti dewi Nilotama. Nama penduduk desa lainnya adalah I Nyoman Karang. Istrinya meninggal karena cacar ketika anak-anaknya masih kecil.

Pada waktu itu ia pergi ke rumah Ni Rempag untuk berjalan-jalan, dan ketika sampai di rumah ia sakit perut dan tidak dapat diselamatkan hingga meninggal dunia. I Nyoman Karangé berpikir, anak-anaknya masih kecil, istrinya telah meninggal. Ni Rempag segera pergi berkelana jauh.

Dikisahkan bahwa di Banjar Sekar terdapat seorang janda bernama Ni Subandar, yang memiliki seorang putri bernama Ni Garu. Ketika mereka masih kecil, mereka suka bermain dengan I Wayan Tigaron, bermain bersama. Ketika mereka masih kecil, I Wayan Tigaron tidak lagi menyukai Ni Garu, ia menginginkan Ni Sukasti, tetapi Ni Sukasti tidak tega menikahi I Wayan Tigaron.

Dikisahkan bahwa di Banjar Sekar terdapat seorang pria bernama I Madé Tanu yang memiliki hubungan keluarga dengan dua pria. I Madé Tanu memiliki seorang putra bernama I Wayan Tirta, ibunya telah meninggal, sehingga ia menjadi duda.

Sekarang diceritakan bahwa Basur pergi ke rumah Nyoman Karang dan meminta Sukasti untuk mengambil putranya. Di jalan, I Gede Basur berhenti untuk mengikuti I Pondal. Ketika tiba di rumah I Nyoman Karang, ia duduk di halaman, karena ia tahu dirinya kaya, berkuasa, dan bertingkah seperti orang bodoh.

Lalu I Nyoman Karang bertanya, “Ih Beli Gedé, dari mana asalmu, mengapa kau di sini?” I Gede Basur menjawab, “Nyoman, kau datang dari rumah, jadi kau pulang. Aku mohon maaf, aku mohon kau berikan putrimu Ni Sukasti, aku akan memberimu I Tigaron. Bisa kau katakan, itu sudah ada, bisa kau hitung.”

I Nyoman Karang menjawab, “Beli, kalau itu yang kau anggap penting, aku akan memberikannya padamu, meskipun kecil, bahkan sekuntum bunga dari hatimu sendiri, aku akan mengikutinya.”

Sebelum mereka selesai berbicara, tiba-tiba tamu lain datang, yaitu I Nyoman Karang, yang tak lain adalah I Made Tanu yang ikut bersama mereka. Tujuannya adalah untuk menemui I Wayan Tirta. Nyoman Karang bertanya, “Dari mana asalmu, mengapa kau datang ke sini?”

I Made Tanu menjawab, “Beli, aku datang dari rumah untuk meminta maaf kepadamu agar I Tirta tidak diperlakukan seperti menantu perempuan olehnya di sini, diajari berjualan, aku bodoh, tolol dan miskin.”

Setelah Tanu berkata demikian, Ni Sukasti keluar dari rumahnya dan berkata, “Oh, Ayah Made, pulanglah!” “Suruh Wayan Tirta datang dan makan bersamaku di sini!”

Nah, karena I Nyoman Karang sudah siap menyerahkan kepada putranya, sekarang sudah pasti bahwa ia akan menikahi Ni Sukasti hanya dengan I Wayan Tirta. Kemudian I Made Tanu mengucapkan selamat tinggal kepada I Nyoman Karang dan melanjutkan perjalanan pulang karena sudah pasti Ni Sukasti akan menikah dengan putra I Wayan Tirta.

I Gedé Basur, karena mendengar suara Ni Sukasti seperti itu, sangat marah, bersemangat dan sedih, lalu pulang tanpa mengucapkan selamat tinggal, sambil menangis. Ketika sampai di rumah, ia dikejutkan oleh I Wayan Tigaron, “Mengapa kau menyuruhku pergi ke pasar? Kalau bisa, ceritakan padaku!”

I Gede Basur menjawab, “Begini, ayahku sudah pergi, orang tuanya sudah melepaskannya, tetapi I Sukasti punya pikiran berbeda, di depan ayahnya ia bersikap kurang ajar, I Tirta di sini bersikap kurang ajar. Kalau bisa, ceritakan padaku!”

I Wayan Tigaron menjawab, “Baiklah, kalau ayahmu sekaya dan sekuat itu, kau bisa menikahi seorang wanita tanpa hasil? Sampai kau belajar menikah, jangan menikahi orang lain, aku tidak akan menikahimu!”

Wajah I Gede Basur sangat sedih, dan ia merasa kata-kata putranya benar. Karena ia terbiasa melakukan apa yang disebut aji ugig, anésti, aneluh anerangjana, sudah nyaluk sandikala, di situ ia mulai bernegosiasi dengan aji silib untuk menyakiti Ni Sukasti kepada orang tuanya, I Nyoman Karang.

Dikatakan bahwa sekarang, I Gede Basur pergi ke kuil dengan canang ditemani sanggah cucuk, minyak wangi, burat wangi, dan siap untuk brahma. Ketika tiba di pemakaman, ia berlatih yoga, seluruh kulitnya tertutup, Vishnu kembali ke Brahma, lalu bergabung dengan suku, rambutnya ditutupi dan disembah, lalu menunjuk. Lidahnya panjang sampai ke leher. Terbang dengan pedang. Rumah itu tampak seperti ladang, tanpa dinding, tanpa sungai, tanpa pagar, hanya diasah.

Kisah ini sekarang, Ketika sampai di rumah I Nyoman Karang, ia duduk di bawah pohon jakan. Dari sana, ia berdoa agar Ni Sukasti terluka. Karena sampai sekarang di Bali, orang-orang tidak mau pergi ke penjara bawah tanah, karena penjara bawah tanah adalah tempat di mana takdir tersembunyi. Pada akhir cerita, I Gede Basur dikalahkan oleh Ni Garu setelah menerima hadiah dari Dewi Durga.