Terjemahan Cerita I Kékér tekén I Lutung

Ada sebuah cerita yang diceritakan, “I Kékér Tekén I Lutung” Di hutan utara, ada I Kékér yang sedang mencari makanan. Dikatakan bahwa Lutung datang menemui Kékér. “Wih Kékér, ini adalah waktu terak langit, mengapa kau begitu gemuk? Waké kéné men berag tégrés, loose wake food”

I Kékér menjawab, “Tentu saja Lutung. Jika aku di sini, aku yakin tidak ada makanan. Aku berada di selat danau. Aku biasa mencari makanan. Ada hutan di bawah danau, tetapi hutan itu terpengaruh oleh air danau.

“Oh Kékér, bawa aku ke sana, agar aku bisa memotong tubuhku.” “Tidak ada apa-apa di sini,” kata Lutung, memohon belas kasihan kepada Kékér. Kékér menjawab, “Baiklah, jika itu yang kau pikirkan, bawalah aku ke sana.”

Lutung menjawab, “Bagaimana aku bisa sampai ke sana sekarang, di mana danau itu? Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?” Kékér menjawab, “Aku mudah memikirkannya. Naiklah, ke sini maenjekan di tegilku, lalu kau magandong, mari kita terbang bersama.”

“Oh… tidak, tidak.” Maka Lutung naik ke punggung Kékér. Puuuu … rrrr, segera Kékér terbang menyeberangi danau sambil membawa Lutung. “Adéng-adéng Kékér, aduh … jejeh wake kén Iba sriat-sriut” Begitulah kata Lutung, tiba-tiba ia sampai di hutan di ujung danau. Lutung melompat dan memanjat pohon lisah untuk mendapatkan buah lisah kuning. Kemudian ia melompat lagi ke pohon nyam buné, lalu ke pohon nangka hingga ia bisa memakan buahnya.

Dikatakan bahwa Lutung tinggal di hutan di ujung danau, dan ia sangat senang setiap hari melihat buah-buahan yang matang dan berbuah lebat. Tentu saja, ia makan buah tidak seperti yang dimakan di tempat I mnaluan.

Dikatakan bahwa I Kékér saat beristirahat berhenti makan tetani yang biasa ia makan dan itu membuatnya sangat kuat. Lutung datang kepada Kékér dan berkata, “Terima kasih, Kékér, karena telah membawaku ke tempat yang penuh buah-buahan”.

Kékér menjawab, “Baiklah, Lutung, aku senang bisa membantumu. Kau sudah di sini selama seminggu, wajahmu jelek, perutmu ringan, dan kau sudah mabuk.”

I Lutung bertanya, “Bagaimana menurutmu, Kékér?” “Ayo kita tinggal di sini! Aku suka di sini, jangan kembali ke tempat lama, agar aku bisa merasa lebih baik!”

I Kékér menjawab, “Lutung, aku butuh sedikit waktu, besok aku akan pulang, kalau kau ada di sini, biarkan aku pulang besok! Kau sudah di sini!” Saat Kékér berkata demikian, Lutung takut akan dikalahkan oleh Kékér.

Lutung berkata lagi, “Jangan malu pulang, Kékér, aku tidak ingin tinggal di sini sendirian. Seminggu lagi aku juga akan pulang.” Kemudian I Lutung bertanya, I Kékér mengangguk, “Aku akan kembali ke rumah I malu dalam seminggu.”

Dikatakan bahwa sekarang, I Kékér bertanya, “Oh, Lutung, saat kau pulang, bisakah kau menghilangkan kutumu? Kau genit sekali. Bantu aku menghilangkan kutu!” “Oh… ya, Kai sangat suka memungut kutu. Ayo kita ambil!” Maka Lutung menjawab dan pergi ke Kékér lalu memungut kutu-kutu itu. Tentu saja, Kékér membaca banyak buku sampai Kékér tertidur pulas.

Lutung berpikir, “Yah… karena aku suka tinggal di sini, aku mendapatkan banyak makanan, aku akan membawanya pulang bersama Kékér. Sekarang lebih baik bulunya tumbuh sehingga dia bisa terbang.” Begitu pikir Lutung dan segera ia memotong bulu sayap Kékér sampai sayapnya tidak patah lagi. Sekarang Kékér terkejut dan berkata, “Oh… Lutung, kau sangat baik kepada Kékér. Mengapa kau tiba-tiba memotong bulu sayapnya? Apakah kau merasa terbantu karena sekarang menjadi begitu gemuk?”

Ketika Kékér berkata demikian, Lutung menjawab. “Wih… Kékér, bes mara wake fresh maan tetedan liu here, already Iba nagih mulih. Waké nu want to stay here. If you have finished the feathers of your wings that you can not fly. And invite ngoyong shame here!” Kékér menjawab dengan kesakitan. “Kau tidak punya perasaan,

tidak bisa membalas cinta seseorang. Yah… aku tidak tahu. Dari mana kau akan mendapatkan makanan!” Setiap pagi dan sore, Kékér membentangkan sayapnya hingga tumbuh kembali bulunya.

Tak lama kemudian, Lutung dan Kékér, setelah bertemu, Kékér berkata, “Wih… Lutung, aku akan pulang sekarang, men Iba kéngkén? Mau pulang atau tidak? Kalau kau datang ke tegil wakéné!” Kemudian Lutung menjawab, “Baiklah, aku akan pulang.” Sekarang ia sedang membawa laut dan dibawa oleh I Kékér. I Kékér berteriak begitu keras sehingga Lutung muntah. Setelah sampai di tengah danau, Kékér turun dan berdiri di atas batu.

Mara bertanya kepada Lutung, “Mengapa… Mengapa kau turun ke sini?” I Kékér menjawab, “Istirahatlah dulu, Lutung. Tubuhku sangat tertutup, aku akan mandi dulu.

Aku di sini untuk duduk!” kata I Kékér lalu bersembunyi di air danau, ia mandi dan membersihkan diri.

Konon, karena perut Lutung sudah kenyang dan siap bernapas di atas batu, ia berbaring dan tertidur. Kini Kékér marah dan ingin membalas dendam atas kejahatan Lutung ketika sayapnya dipotong. Lutung terbang bersama Kékér. Kékér sudah marah saat Lutung masih tidur. “Wih… Lutung, kini kau telah menuai buah karmamu. Aku akan pulang sendirian. Di sini kau telah menuai buahnya!”

Lulu Lutung terbangun dan memanggil Kékér. “Oh… Kékér… Kékér…. Maafkan aku, Kékér! Maafkan aku, bawa aku pulang Kékér! Aku tidak berani sendirian di sini! Tolong… Tolong… Tolong aku, Kékér!” Maka Lutung memohon ampunan, tetapi Kékér tidak mendengarkan. I Kékér terus terbang dan mengalahkan I Lutung di tengah danau. Akhirnya, Lutung, yang mampu melakukannya, menerima berkahnya.