Terjemahan Cerita I Lelipi Gadang tekén I Katak

 

Ada sebuah cerita yang diceritakan, “Katak dan Ular Besar. Di sebuah danau jernih, penuh dengan bunga teratai dan bunga-bunga yang bermekaran, terdapat banyak katak yang bermain dengan gembira. Mereka sangat bahagia karena danau selalu penuh air dan katak-katak itu kenyang.

Dikisahkan bahwa anak-anak katak pergi ke sana untuk menyembah raja katak bernama I Karitaka. Karitaka adalah katak yang selalu melakukan apa yang diinginkannya. Katak kecil selalu mencari nyamuk sebagai makanan. Namun, karakternya selalu setia kepada ayahnya.

Suatu hari, seekor ular besar datang ke danau. Ular itu adalah ular yang suka memakan katak. Karena ladangnya telah habis dimakan, sekarang ia melarikan diri ke danau jernih untuk mencari makanan. Ketika ia sampai di sana, dari kejauhan ia melihat seekor raja katak yang sangat besar, tubuhnya gemuk. Kemudian Ular Besar itu menjadi serakah, ia ingin memakan raja katak itu.

Ular Besar itu, berpura-pura menjadi seorang sadhu, lalu pergi ke danau, dan tersenyum tenang. Karitaka terkejut melihat I Lelipi Gadang datang. Dengan senyum masam, Karitaka memanggil ular itu, “Wahai Ular Besar, apa yang kau cari? Apakah kau berada di ladang tempat kau tidak dapat menemukan makanan? Jadi kau di sini untuk melarikan diri. Kau tahu, aku satu-satunya raja danau di sini.”

kata Karitaka dengan marah. Kemudian Lelipi Gadang menjawab: “Wahai Raja Katak di sini. Jangan malu karena salah paham dengan kehadiranku di sini. Aku hanya diperintahkan oleh Dewa Brahma, untuk menjadi pelayan semua katak di sini.”

“Apa perintah Dewa Brahma kepadamu, wahai ular besar? Katakan padaku sekarang!” tanya Karitaka. Ular itu menjawab, “Di sini. Dahulu kala, aku sangat suka memakan katak, dan semua hewan di ladang. Tetapi setelah aku selesai memakan katak, ada sebuah pertapaan katak yang diberkati oleh Dewa Brahma di sini, di danau Nyadpada yang jernih ini bersama raja katak di sini.”

“Bagaimana kau bisa tinggal di sini, karena aku adalah raja katak?” Karatika bertanya tentang Ular Besar. Sekarang setelah ia dicintai oleh katak, ular besar itu menyukainya. Ia berkata lagi, “Wahai Raja Katak, sekarang aku hanya mengikuti perintah Dewa Brahma. Jika ada Raja Katak di sini, biarkan Raja Katak naik ke punggungku, ke mana pun aku, Raja Katak, akan patuh.”

Ketika aku, Lelipi Gadang, mengatakan itu, Ratun Kataké sangat gembira. Onyangan, sejenis katak, diundang untuk naik ke punggung Ular Besar. Sekarang aku, Lelipi, berpura-pura menjadi seorang sadhu, setia pada tugasnya sebagai pelayan semua katak di danau.

Setiap hari, aku, Lelipi Gadang, mengikuti perintah katak-katak di sana. Jadi sekarang Ratun Kataké berteman dengan aku, Lelipi Gadang. Setelah beberapa hari, keinginan aku, Lelipi Gadang, telah terpenuhi, dan sekarang ada angin yang memakan katak. Ular Besar berkata kepada Katak, “Wahai Raja Katak, sekarang ada penglihatan dari Dewa Brahma kepadaku.” Terdapat sebuah gua kecil di tepi danau, tempat banyak hewan hidup, yang menjadi makanan katak. Aku diminta untuk membawa seekor katak.

Ratun Kataké menjawab, “Baiklah, kalau itu perintahnya, mari kita lakukan!” Kini seekor katak bersama raja katak, naik ke punggung Ular Besar. Setelah katak itu naik, I Lelipi Gadang melarikan diri ke sebuah gua kecil yang tidak banyak nyamuknya.

Ketika tiba di sana, ular itu terbelah, melilitkan tubuhnya di sekitar gua. Raja katak dan semua katak tidak bisa keluar dari gua. I Lelipi Gadang berada di sana untuk sementara waktu. Ia sangat senang memakan katak.

Konon, setelah memakan katak, I Lelipi Gadang kesulitan berjalan. Ia terbelah karena terlalu berat akibat terlalu kenyang makan katak. Tiba-tiba datanglah pemilik ladang, terkejut melihat ular besar itu terbelah, tubuhnya menggembung, perutnya terlalu penuh, tidak bisa bergerak. Leher ular itu dipotong oleh pemilik ladang. I Lelipi Gadang juga meninggal.