Terjemahan Cerita I Lelipi tekén Sang Garuda
Ada sebuah kisah, wahai Lelipi. Dikatakan bahwa seorang pria bernama Winata kalah dalam pertarungan dengan Kadru mengenai kuda Oncésrawa. Sekarang Winata melayani Kadru sebagai pemiliknya, dan memiliki seratus anak. Dikatakan bahwa putra Winata, bernama Garuda, merasa sedih melihat ibunya menjadi pelayan atau pemilik. Ia bertanya kepada ibunya, “Ibu, mengapa Ibu menjadi pelayan naga?”
Winata berkata, “Begini, Ning. Alasannya tidak lain adalah karena aku kalah dalam pertarungan dengan Sang Kadru mengenai kuda Oncésrawa, karena sampai sekarang aku telah menjadi pemilik naga.
Baiklah, jika itu yang Ibu katakan, sekarang Ibu akan menebus Ibu dari naga. Kemudian Garuda pergi kepada naga untuk meminta apa yang diinginkannya sebagai tebusan agar ibunya berhenti menjadi pemilik.
Naga menjawab, “Begini, Garuda, jika kamu mendapatkan berkah, itu saja yang dapat kamu gunakan untuk menebus ibumu.” “Oh… Baiklah. Jika itu permintaanmu, tunggu sebentar, aku akan mengubah berkahnya.”
Tiba-tiba Garuda terbang ke surga. Ketika sampai di surga, ia bertanya kepada semua dewa, dan tak seorang pun mau memberitahunya. Hal itu membuat Garuda marah dan geram, menyerang para dewa, seperti Brahma dan Siwa. Hanya Dewa Wisnu yang tidak dikalahkan oleh Garuda. Karena Dewa Wisnu yang memiliki berkah itu, menipu Garuda, karena takut akan kekuatan Garuda. Sebelum Garuda selesai berpikir, ia datang ke Vishnuloka.
Tak lama kemudian Garuda berkata kepada Dewa Wisnu dengan marah, “Oh Dewa Wisnu, aku datang untuk mendapatkan berkah, bagaimana kau menginginkannya, sekarang berikan atau tidak? Jika kau berikan sekarang, jika tidak, akan memalukan!”
Dewa Wisnu menjawab dengan suara lembut, “Oh Dewa Garuda, jika itu yang kau minta dariku, itu sangat sulit, tetapi ada janji! Jika aku dapat memberimu berkah, maukah kau berteman denganku?”
Garuda menjawab, “Jika kau ingin berteman denganku dengan mudah. Jika aku diberi berkah yang akan digunakan untuk menebus ibuku, aku siap mengikuti kehendakmu.”
Dewa Wisnu kembali berkata, “Dewa Garuda, baiklah, itu diperbolehkan, sekarang bawalah berkah itu kepada para naga, tetapi sebelum para naga meminum berkah itu, suruh mereka mandi terlebih dahulu agar bersih.”
Segera Garuda mengucapkan selamat tinggal dari Vishnuloka ke tempat para naga, dan menyerahkan berkah itu kepada semua naga. Ia juga mengatakan bahwa Dewa Wisnu harus mandi sebelum meminum nektar. Sekarang, setelah Winata menjadi pemilik para naga, Garuda menjadi tempat tinggal Dewa Wisnu.
Segera, para naga mandi bersama, cupu amertané pejanga di atas daun ambengané. Kemudian Dewa Wisnu datang dan mencuri berkah itu dan membawanya kembali ke Vishnuloka. Setelah para naga selesai mandi, berkah itu menghilang.
Sekarang, hanya tersisa satu bagian yang menempel pada daun pohon. Lalu mereka semua bertarung, sampai naga-naga itu kehilangan lidah mereka. Itulah sebabnya sampai sekarang lidah ular ditendang oleh daun ambengan, dan itulah sebabnya sampai sekarang daun ambengan dianggap suci, karena telah diberkati.