Terjemahan Cerita I Srabena I Srabeni

Ada sebuah kisah “I Srabena I Srabeni”. Dikisahkan bahwa ada dua bersaudara, yang sulung bernama I Srabena, yang bungsu bernama I Srabeni. Srabena dan Srabeni berkata kepada ayah mereka, “Ayah, aku ingin menjadi hebat, panggil aku ‘Anak Agung, Pa!’ hebat!”. Ketika ayahnya berkata demikian, Srabena menjawab, “Baiklah, ayah, begitulah.”

Ia pergi mencari seorang wanita yang sudah memiliki suami. Dikisahkan bahwa di tengah jalan ia melihat seorang wanita, dan ayah Srabena jatuh cinta pada suami wanita itu. Wanita itu bertanya, “Ya. Mau ke mana kau?” Srabena menjawab, “Bih Embok, aku dilamar untuk menikahi seorang wanita yang sudah menikah dengan ayahku. “Kalau begitu, kembalilah ke rumah ibuku, tetapi besok jika kau melihat suamiku, engkebang men ibané nah!”

Ia masuk dan pulang. Ketika sampai di rumah, ia melihat istrinya duduk di beranda, di sampingnya duduk sebuah gerobak besar yang ditutupi oleh seorang wanita. Ketika ia berada di tengah gua, wanita itu berkata, “Beli, kau datang ke tengah gua, jadi kau tidak melihat siapa pun di depanmu?” “Cobalah bersembunyi!” Wanita itu keluar, lalu pria itu masuk ke tengah kuburan, kemudian memanggil Srabena kepada wanita itu, dan di sanalah mereka bertemu di kuburan.

Setelah selesai, Srabena pulang. Ketika sampai di rumah, ia berkata kepada ayahnya, “Ayah, aku telah menikah dengan istri orang lain, jadi panggil aku orang hebat sekarang!” Ayahnya menjawab, “Di mana kau bertemu wanita itu?” “Di kuburan.” Maka Srabena menjawab, “Ah, kalau itu tidak berguna, ayo ganti baju sekarang, agar pria itu bisa melihat.”

Tentu saja, sekarang Srabena sedang mencari wanita yang sudah memiliki suami. Di perjalanan, ia bertemu dengan putri istri Anak Agung, tetapi Anak Agung merasa kasihan pada ayah Srabena. Kemudian istri raja bertanya, “Oh Srabena, ke mana kau pergi?” Srabena menjawab, “Aku mencarimu, agar aku bisa bertemu denganmu sekali, tetapi saat bertemu denganmu, kau harus terlihat oleh teman-temanmu.” “Baiklah kalau begitu, kembalilah ke rumah ibuku, tetapi jika ada suami, ibuku Cai akan menyembunyikan laki-laki!” “Baik, Bu.” Setelah itu, ia pulang bersama Srabena. Ketika sampai di rumah, ia melihat temannya, lalu mengajaknya ke taman untuk berjalan-jalan, “Beli beli, ayo kita ke taman!” “Baiklah.” Katanya. Ia berjalan ke taman, sampai di taman, lalu istrinya memanjat pohon cepakané. Ketika sampai di atas, istrinya berkata, “Beli-beli, bagaimana mungkin kau menggoda seorang wanita? Jika begitu, aku akan membunuhmu, aku sangat marah melihatmu seperti itu.”

Raja menjawab, “Tidak, saudaraku, kau tidak bersama seorang wanita.” Istrinya berkata, “Ah bogbog i beli, aku melihat dari atas, ayo, aku akan turun!” Kemudian raja naik, istrinya turun, ketika sampai di bawah ia memanggil Srabena, dan ia bertemu di sana dengan istri raja.

Konon, sang raja berada di puncak pohon cepakan, berteriak, “Béh Adi, bisakah kau menikahi putramu? Suaramu persis seperti itu!” Kemudian, Srabena lari karena telah bertemu dengannya.

Setelah itu, raja turun, dan ketika sampai di bawah, ia berkata, “Iih Adi, memang benar seperti yang kau katakan, Adi mengundang seorang pria untuk muncul dari atas, seperti dirimu, taman ini benar.” Ia berkata demikian dan pulang.

Dikatakan bahwa Srabena telah kembali ke rumah, menceritakan hal itu kepada ayahnya, dan ia pun dipanggil agung, tetapi jauh dari tempat untuk menjadi agung. Setelah sekian lama, Srabena dan Srabeni menjadi agung, memiliki seratus istri. Karena Srabeni sudah lama tidak bertemu dengan saudara laki-lakinya, ia pergi ke rumah saudara laki-lakinya. Saudara laki-lakinya merindukan saudaranya dan pergi ke rumah saudaranya.

Dikatakan bahwa mereka bertemu di jalan, di mana mereka berhenti, dan saling bertanya. Saudara laki-lakinya menjawab, “Baiklah, aku ingin kembali ke rumahmu, karena aku sangat lelah denganmu.” Setelah saudaranya berkata demikian, ia pulang ke rumah saudaranya. Karena hari sudah gelap, Srabena bermalam di sana. Ketika anak-anak tertidur, Srabeni tidak bisa tidur. Morahan lalu berkata kepada saudaranya, “Saudara, mau pergi ke mana?” Saudaranya menjawab, “Ada acara diwangan!” Lalu ia pergi menemui Srabeni. Setelah itu, ia memutuskan untuk pulang. Setelah berpikir lama, ia berangkat malam itu.

Tak lama kemudian, ketika sampai di rumah, ia mendapati istrinya bersama seratus orang. Setiap kali ia melihat ke arah rumah suaminya, ia selalu bersama seorang pria. Kemudian ia kembali ke rumah saudaranya. Ketika sampai di rumah saudaranya, ia bertanya, “Saudara, dari mana kau datang?” Srabeni menjawab: “Aku mau ke pantai. Katanya sekarang cuacanya lemah,” kata Srabeni kepada saudaranya, “Saudara, ayo kita berburu!” “Beli Jalan.”

Lalu masuk ke hutan…

Dua anak laki-laki, belum sampai ke hutan, hanya ingin pulang. Morahan lalu berkata kepada saudaranya, “Saudaraku, mengapa kau begitu sedih, dan hanya ingin pulang?” Saudaranya menjawab, “Baiklah kalau begitu, Beli, ayo kita pulang! Dia akan kembali.”

Ketika sampai di rumah, ia mendapati semua istrinya bersama para pria. Kemudian Srabena menjadi marah dan mengusir suami dan teman-temannya. Pria yang bersamanya melarikan diri. Setelah itu, suami Srabena berkata kepada saudaranya, “Beh Beli, aku di sini tadi malam, ketika aku bilang akan pergi keluar, sebenarnya aku pulang. Ketika sampai di rumah, aku mendapati suamiku bersama semua pria.” Kemudian saudaranya berkata, “Saudaraku, jangan tinggalkan rumah sekarang, mari kita cari jalan.

Mari kita pergi berpasangan.” Tidak jauh dari tempat mereka berjalan, mereka melihat sebuah pohon yang sangat besar, dan ketika mereka sampai di bawah pohon itu, tanah meledak, dan asap membubung ke langit. Kemudian Srabena dan Srabeni berkata, “Beli-beli, apakah itu asap?” Saudaranya menjawab, “Menurutmu bagaimana, aku tidak tahu, lebih baik kita tetap di sini di pohon.” Kemudian mereka berdua naik ke pohon itu, dan bersembunyi.

Setelah beberapa saat, tanah meledak lagi, dan sebuah pedang dan sebuah peti keluar. Meledak lagi, menghasilkan seorang anak besar berkulit hitam dengan wajah yang sangat panjang. Kemudian Srabeni ketakutan dan berkata kepada saudaranya, “Apa itu?” Saudaranya menjawab, “Itu jin. Jangan ribut, kau tahu!” Setelah itu, ia mengambil sereg dan kemudian sereg petinné, pesuanga istrinya dari tengah petinnè yang sangat cantik gobané.

Srabena sangat terkejut melihat putrinya. Kemudian si betina berbalik ke arah si jantan, dan untuk waktu yang lama si jantan tidur di sarang si betina. Konon, Srabena, yang sangat takut dengan kaki maserod laut, kemudian mendengar dari istrinya, lalu ia naik. Kemudian Srabena melihat Srabena, lalu memanggil istrinya untuk turun. Srabena tidak mau turun karena takut. Ketika ia menolak, istri jin itu berkata, “Baiklah, jika kau tidak mau turun, aku akan membunuh suamiku, agar kau bisa memakan kepalanya. Turunlah dari Srabena.”

Ketika ia turun, istrinya berkata, “Apakah kau ingin menikahiku? Jika tidak, aku akan membunuh suamiku agar kau bisa memakannya.” Ketika wanita itu berkata demikian, I Srabena I Srabeni setuju. Tak lama kemudian cerita itu selesai, lalu wanita itu berkata, “Oh Srabena Srabeni, sekarang izinkan saya meminta seikat bungkung, agar ada sesuatu untuk saya kenang-kenangan. Banyak teman yang masih saya miliki.” Baiklah, begitulah kata istrinya, lalu bergegas pulang. Dalam perjalanan, I Srabeni berkata, “Baiklah… Beli-beli, jin wadahina peti sih suami, masih muda dan masih punya banyak teman, ayo kita pergi ke suami malumbar, kan teman-teman dengan teman-teman,” “Masa Tapi jalan, saudara, saudara. Saya sudah membawa suami saya kembali untuk suami saya.” “Jalan!” Dia pulang dan kembali menggunakan istrinya.