Terjemahan Cerita Mén Brayut

Ada sebuah kisah yang diceritakan dalam “Men Brayut”. Dikisahkan bahwa ada seorang pria yang sudah menikah, yang memiliki delapan belas anak, laki-laki dan perempuan, yang masih dalam kandungannya. Ia sibuk mengurus anak-anaknya, semua pekerjaannya telah selesai, tetapi sia-sia. Perdagangannya tidak menguntungkan, dan rumahnya hancur, atapnya tertutup terpal. Setiap kali hujan, ia tidur bersama semua orang di rumahnya.

Pekerjaan wanita itu adalah pergi ke tetangga, tetapi ia hamil. Pakaian yang digunakan untuk menutupi tubuhnya, kulitnya menjadi kendur, tubuhnya kurus kering, rambutnya cokelat dan tidak pernah berbau, karena ia belum sempat menghitung jumlah anaknya, tiba-tiba sudah hamil. Karena kesombongannya, ia dengan tulus membesarkan anak-anaknya.

Dikisahkan bahwa pada Hari Galungan, pria itu sibuk begadang di dapur menyalakan api, memasak, dan berlomba-lomba. Setelah selesai, ia membawa kelelawar merah dan putih, sesaté, babi goreng, basé porosan, tapé, biu, jaja uli, dan jaja gina.

Konon Pan Brayut sangat senang mandi dan mencuci pakaiannya. Ketika sampai di rumah, ia pergi ke dapur untuk menyalakan api, mengasapi dupa, dan mencium aroma majegau. Ia memiliki selimut abidang tetemon yang sudah lapuk dan juga kasrebetang.

Konon setelah berendam, Pan Brayut keluar dengan santai, istrinya masih tidur dengan gerakan nyalepang, anak-anaknya tidur dengan posisi sempoyong, sebagian tidur miring, sebagian berbaring, sebagian tengkurap, sebagian ditutupi selimut, tingkah laku anak-anaknya yang tidur sangat indah. Setelah anak-anak bangun, sebagian meminta nasi, sebagian meminta sate, sebagian mengingat nama-namanya, lalu terbangun. Kemudian Pak Brayut mengedipkan matanya masih mengedip, lalu keluar diikuti anak-anaknya yang berpakaian di samping, sebagian di belakang, sebagian di depan, sebagian di belakang, sampai akhirnya Pak Brayut berjalan.

Ketika sampai di dapur, ia menutup pintu, membuka semangkuk penuh jembung prungpung, merobek kahkah maong dan kehilangan atebih, cangkir pauyahan masih apahteluan, ngogo calung ngalih garam, sudah selesai masagi membuka pané pangaron. Di ruangan itu ada letlet, gunting sate, roti panggang dan dedeleg marus, iga sesaté kandidat sangkar babi, ulain engkuk, urab-uraban. Semua orang telah makan nasi bersama anak-anak mereka di dapur, yang lain bermain di dapur tanpa diizinkan masuk ke dapur. Sang ibu tidak tahu bahwa tiba-tiba pria itu datang dan pergi ke dapur untuk menemukan anak menangis dan semua orang merasa kasihan padanya.

Konon, ayahnya membuka pintu dan ketika sampai di dapur, ia mendapati Men Brayut masih tersenyum, bibirnya masih memegang sate. Kemudian ia melihat sekeliling dan berkata, “Beginilah cara Nyainé, hanya bangun untuk makan, tidak ada Nyai nuyuhan nyang abedik, anak-anak telah menangis pagerong diwangan, Nyai jag menjadi hati untuk makan sendirian mauneb pintu, tidak ada belas kasihan. mesan bahwa tidak ada enot kai Iba selalu ngrebedin, tidak ada nekang hasil.

Men Brayut juga sombong seolah-olah ia tidak tahu bahwa ia kehilangan sate, iga, ikan engkuk, dan daging babi panggang. Sekarang ia telah selesai makan, mencuci tangannya lagi, dan menjawab, “Ayahku tidak benar mengatakan itu, ke mana aku akan pergi? Ayahku sudah meninggal, ibuku sudah meninggal, nenekku tidak ada di sini.” “Diwangan, tiba di rumah, langsung ngenbusin kamben dogén gaéné, sementara aku menyalakan api di dapur, datang bergandengan tangan untuk mengundang ke rumah sampai buung nyakan,” kata Men Brayut dengan bangga.

Pan Brayut menjawab, “Kalau begitu, kalau aku salah, apakah kau pikir kau melahirkan kepiting? Itu salah, karena ada banyak anak.” Kemudian, mereka berdua berhenti melakukan hal lain. Tak perlu dikatakan lagi, tiba-tiba anak-anak Pan Brayut tumbuh besar, anak laki-lakinya tampan, anak perempuannya cantik. Banyak gadis muda tertarik pada anak-anaknya. Singkatnya, sekarang putrinya sudah menikah dan memiliki cucu karena wanita itu, putranya juga sudah menikah dan memiliki cucu. Semua menantunya setuju, sehingga Pan Brayut menjadi kaya.

Karena Pan Brayut tidak lagi bekerja, ia menerima uang dan sekarang ia mengajari Pangerain Jempong untuk belajar tentang Buddhisme. Kini Pan Brayut diperintahkan untuk meninggalkan gook kepuhé di pemakaman besar, rumah memediné penuh sesak, ada nglanting dan noltol ati. Ada kulit, buah, jantung, perut, jaringan, mata, ebok, jari, dan sig kepuhé yang membengkak pasulengkat rebut buyung pagrayang maogahan angin, naketéltél, pakronyoh banyehé, bonné bengu andih. Kini setelah mereka sampai di dasar, anjing-anjing saling berebut untuk merebut tubuh.

Dikatakan bahwa kini hari sudah gelap, burung-burung malam: krakuak, kokokan, kepet-kepet, goak, clepuk, kutuk-utuk, cegingan pagrukgak semuanya legik membuat suara menakutkan, suara sesalaké bergerak, enjek pupu pagradag, kumangmang, langan-tangan, laweyan, memedi, buta-buti.

Kini dikatakan bahwa saat itu pukul tujuh dan orang-orang menghitungnya sebagai tanda kesiapan Pan Brayut. Tiba-tiba, semua anjing menghilang. Tak lama setelah perayaan malam itu,

Ia pergi ke rumah Pangeran Jembong dan diadopsi oleh Pangeran Jembong.

Dikisahkan bahwa anak-anak, menantu perempuan, dan cucu-cucu di rumah sibuk mengobrol dan telah selesai makan sambil menunggu kedatangan Pan Brayut. Setelah Pan Brayut tiba, mereka makan bersama, ada nyanyian, ada tarian, dan lain-lain.

Setelah makan, menantu perempuan bertanya kepada Pan Brayut, “Jero Wayan, apa yang kau inginkan, anak-anakmu semua patuh?” Pan Brayut menjawab, “Baiklah… seperti surga yang terasa seperti hati seorang ayah melihat semua menantunya, jadi sekarang akan pergi nukuhin.”

Para pria dan wanita senang mendengarnya. Kini diceritakan bahwa Pan Brayut membagi kekayaannya dengan menantu-menantunya, yang semuanya masih kecil, dan sebagian darinya akan digunakan sebagai bekal. Setelah upacara, semua anak dan menantu perempuan mengikuti, sebagian membawa tikeh, galeng, tapih, kasur, pan, panyanyan belah, payuk prungpung, semuanya dibawa ke desa.

Sementara Pan Brayut berjalan ke desa diikuti oleh semua anaknya, banyak orang menonton di pinggir jalan. Ada perempuan yang berkumpul dan mereka mengeluh, sebagian mengatakan mereka menginginkan putra sulung De Brayut seperti Arjuna. Ada juga yang mengatakan bahwa mereka ingin seperti Madénan tangga seperti Sang Gatotkaca. Ada yang menginginkan Ketut Subaya dengan suara yang gagah, meskipun perjalanannya lambat tetapi badannya panjang. Jika menurutmu anak laki-laki itu yang terbaik, harus tampan, janjang jamprat, kalau wangdu bakel tidak ada apa-apa.

Ada banyak orang di jalan yang bersatu mendukung anak-anak Pan Brayut. Itulah sebabnya sampai sekarang ada pepatah bahwa jika seseorang membawa banyak barang bas kasenggakin seperti Brayut kepada penyanyi belah pondonga.

Akhir cerita, Pan Brayut kini berharap menemukan kebahagiaan, dan semua menantunya bisa labdakarya, tersenyum.