Terjemahan Cerita Nang Bangsing tekén I Belog

Ada sebuah cerita yang diceritakan “Nang Bangsing dan I Belog”. Konon, ada dua orang bernama Nang Bangsing dan I Belog. Persahabatan mereka didasarkan pada kebahagiaan yang sama, briak-briuk ajaka dua orang silihin, tulungin satu sama lain.

Dikatakan bahwa Nang Bangsing mengajak I Belog untuk makan bubu. I Belog menyetujui ajakan Nang Bangsing untuk makan bubu bersama, dan berkata, “Nah, Beli, apa gunanya bubuk itu, dan di mana orang-orang menggunakan bubuk itu?”

Lalu Nang Bangsing keluar, dan menjawab sambil tersenyum, “Untuk baneh bubu hanya dikukus jaja akuskusan, dengan susu sapi dan seikat magula Bali, ingat lalu di halaman!” Keesokan paginya, I Belog membeli beras ketan, seekor sapi dan dua potong gula. Setelah makanan kukus siap, lalu baneh bubu dikukus, kemudian diletakkan di pagehané.

Konon, Nang Bangsing menggunakan bubu di sungai. Setelah selesai menggunakan bubuk itu, mereka bertengkar. Nang Bangsing berkata, “Belog, karena kita berdua sudah menggunakan bubu, mari kita tidur, besok pagi kita ambil bubunya.” Maka, Belog pun tertidur di pagi hari. Kemudian Nang Bangsing bangun dari tempat tidur untuk memeriksa bubu, memakannya sampai habis. Setelah habis, bubuk Belog diambil dan dibawa pulang.

Tak lama kemudian, ayam berkokok, lalu Belog bangun dan berlari mencari Nang Bangsing, “Nang Bangsing, sudah pagi, ayo kita bersihkan debunya!” Maka Belog mengajak Nang Bangsing. “Malulah kau.” Maka ia bangun dari tempat tidur, lalu menunggu Belog.

Setelah beberapa saat, ayam berkokok lagi, dan Belog meminta Nang Bangsing, “Beli Nang Bangsing, ayo bersihkan debunya, sudah lemah.” Sekali lagi ia menjawab, “Tidur saja tidak cukup, tunggu aklepugan lain!” I Belog menunggu Nang Bangsing tertidur. Karena sudah gelap, Nang Bangsing memanggil I Belog lagi, “Ayo kita ambil debu besok dan pergi ke tetangga!” Begitulah abetné.

Ketika Nang Bangsing bangun, ia pura-pura bingung, mengedipkan mata, dan menjawab, “Ja…a…dan, jalan, Belog!” Lalu mereka berdua berjalan untuk mengambil debu. Konon, ketika mulut I Belog penuh dengan kotoran, ia langsung pergi. Beh yang kodag di sini perutnya marah sambil ngrengkeng, “Né bubu atau ténénan jadi penuh kotoran.” Begitu kata I Belog sambil membersihkan kotoran.

Dikatakan bahwa I Belog pulang dengan bejana kosong. Tiba-tiba datang Nang Bangsing membawa bejana, dan banyak ikan, ada udang, lindung, deleg, lélé, kulen, dan lain-lain. Lalu I Belog bertanya kepada Nang Bangsing, “Nang Bangsing, kenapa panciku penuh kotoran dan airnya habis?”

Nang Bangsing menjawab, “Oh, begitu? Ah, jangan berkecil hati. Besok jangan pakai bejana, pergi ke pohon kelapa, dan tiru banah.” “Nangka matang untuk banah!” Kemudian I Belog menemukan nangka matang untuk dijadikan bubuk, dan meletakkannya di pohon kelapa.

Nang Bangsing juga menggunakan bubuk itu, tetapi bagian bawah sapi dibubuk oleh I Belog, karena ada kolam yang penuh ikan. Setelah selesai menggunakan bubuk itu, mereka pulang bersama.

Konon, tengah malam, I Belog dan Nang Bangsing mengambil bubuk itu lagi. Singkatnya, sudah larut malam, lalu I Belog bangun, dan mengambil bubuk itu. Bubuk itu kosong dan airnya hilang. I Belog sangat marah, “Baiklah, karena bubuknya sudah pecah, lebih baik memotong polon sekarang.”

Ketika I Belog sampai di sarangnya, tiba-tiba seekor burung hitam datang dari timur laut dan masuk ke sarang. I Belog berkata, “Baiklah, sekarang aku akan memakannya, daripada makan daging burung.” Begitulah kata I Belog. Burung Hitam menjawab, “Yeh Cai Belog, jangan bunuh aku. Jika kau tidak membunuhku, apa pun yang kau minta, akan kuberikan kepadamu.”

I Belog menjawab, “Di mana burung yang bisa meminta-minta, apakah kau punya? Lebih baik disembelih sekarang.” Burung itu menjawab, “Belog, jika kau tidak mendengarkan suaraku, bulu-buluku akan berlumuran darah lalu terbang pergi. Ke mana pun bulu-buluku pergi, ikuti saja!”

I Belog mencabut bulu-bulu sayap burung itu, lalu melepaskannya. Burung Hitam terbang ke timur. Bulu-bulu burung itu terbang ke timur, diikuti oleh I Belog. Jika perjalanan I Belog lambat, bulu-bulu burung itu pun lambat terbang. Ketika I Belog berjalan, bulu-bulu burung itu juga ikut terbang.

Setelah perjalanan panjang, I Belog mengikuti terbangnya bulu-bulu burung itu, dan tiba-tiba ia melihat sebuah istana yang sangat indah. Di luar pintu utama, bulu-bulu burung itu menghilang. Ibu I Belog sangat marah dan berkata, “Ah, sejak awal di penjara burung, dia bodoh, sekarang dia datang ke sini kehilangan sarangnya, dia tidak punya apa-apa untuk dimakan, sekarang perutnya lapar.” Begitulah kata I Belog.

Ada seorang pelayan yang memiliki istana, mendengar suara I Belog. I Belog bertanya, “Oh, Jero, jangan berkata begitu, siapa yang kenal raja di sini, kau pasti bersalah. Dari mana asalmu?”

I Belog menjawab, “Ah, biarlah aku salah, aku hanyalah seekor burung.” Ketika I Belog menjawab, I Parekan segera berbicara kepada Ida Anaké Agung, menceritakan semua tentang I Belog. Raja kemudian memanggil I Belog ke istana dan berkata, “Ih Belog, apakah kamu ingin makan nasi di sini?”

I Belog berkata, “Ya, aku minta Atu, perutku sangat lapar, sejak kemarin aku belum makan nasi.” Ketika I Belog berkata demikian, ia menyuruh pelayannya untuk menyiapkan makanan untuk I Belog. Konon, I Belog sudah menyiapkan sagi, tapi nasinya sedikit, lalu ia mengeluh, “Ya sudah, kalau minta nasi saja, dasar anak agung yang pahit itu makilit.” Begitulah pikir I Belog, tapi ia tetap makan nasinya. Setiap makan, masih ada asopan lagi, jadi makanannya tidak habis. Saat I Belog kenyang, nasinya habis.

Setelah bertanya, I Belog berkeliaran di luar. Saat ia sedang mengoceh, ia dipanggil oleh penjaga pintu, “Ih Belog, kemari dulu!” Saat penjaga pintu berkata begitu, I Belog langsung tersadar dan bertanya, “Apa yang kau lakukan?” Penjaga pintu menjawab, “Belog, jika kau diberi barang oleh Raja Agung, jangan ragu, ada kuda yang kuat, untuk para pria tuna!”

“Baiklah, kalau begitu aku akan menyembunyikannya.” Begitulah jawaban I Belog yang bodoh. Lalu I Belog bertanya kepada Raja, “Ih Belog, sekarang apa yang ingin kau tanyakan padaku?” “Apakah kamu menyukai pakaian, uang, emas, dan hal-hal lainnya?”

I Belog berkata, “Ya, Ratu Dewagung, saya tidak meminta apa pun. Jika Anda berkenan, saya akan meminta seekor kuda,” kata Raja, “Oh, mengapa kamu menyukai kuda? Kamu tidak punya apa-apa. Jika kamu makan nasi dengan daging, kuda itu akan meminta daging. Apa pun yang kamu makan, berikanlah kepada kuda itu.”

I Belog berkata, “Baik, Tuanku, meskipun begitu, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memeliharanya.” Ia berkata lagi, “Baiklah kalau begitu, Belog, ambillah kudaku, aku tidak akan menungganginya.”

Ia berkata kepada pelayan, “Oh pelayan, pergilah dan tangkap kuda berat milik I Belog!” Pelayan itu pergi mengambil kuda dan memberikannya kepada si bodoh. I Belog mengucapkan selamat tinggal, lalu kuda itu dinaikkan ke atas kuda. Karena kuda itu berat, ia tidak bisa berlari. Ketika ia mendengar tali kekang kuda, ia terus berjalan perlahan sampai I Belog tertangkap.

Tanpa memberi tahu I Belog di jalan, ia segera sampai di rumahnya. I Belog terkejut ketika kuda itu menjatuhkan banyak uang. Ia segera menyembunyikan uang itu agar tidak ada yang melihatnya. Setelah selesai, I Belog memanggil ibunya dan meminta uang. Ibunya terkejut dan bertanya, “Belog, dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak itu?”

I Belog menjawab, “Bu, pergilah dan bayar utang di mana pun Ibu bisa!” “Pergilah ke pasar dan belikan aku bé céléng, untuk dimasak, baas liunang, sambil juga memanggil keluarganya untuk pulang membantu malebengan!” Ibu Encol membayar sewa dan pergi ke pasar untuk membeli makanan.

Setelah selesai berbelanja, Men Belog pulang sambil memanggil keluarganya untuk membantunya membawa barang. Konon, kerabat dan teman-teman I Belog telah tiba. I Belog mulai mengajak keluarganya untuk bergotong royong. Setelah selesai, I Belog memberi kuda sepotong roti. Setelah memberi makan kuda, I Belog mengundang tamunya untuk makan. Setelah makan, semua tamu diberi semangkuk nasi dengan ikan, tum, kelelawar, dan rumput cedar oleh ibu I Belog.

Ketika kembali, tamu-tamu itu dilihat oleh Nang Bangsing, dan ia bertanya, “Oh Ayah, Beli, Mbok, dari mana kalian semua datang, apakah kalian datang dari undangan?” Kemudian ia menjawab pertanyaan itu. “Aa, ayah dari pesta di rumah I Belog.” Jadi mereka semua menjawab seperti sebuah isyarat, jawaban yang sama.

Nang Bangsing terkejut, karena tidak pantas bagi I Belog untuk bisa memberi makan banyak orang, seolah-olah hanya makanannya sendiri yang kurang. Nang Bangsing bertanya. Aku ingat perjalanan Nang Bangsing ke rumah I Belog. Biarkan dia masuk. I Belog berkata, “Nang Bangsing, apakah ada permintaan?” Nang Bangsing bertanya, “Belog, kudengar kau membawa banyak orang bersamamu untuk berperang, dari mana kau mendapatkan uangnya?”

I Belog menjawab dengan bodoh, “O… soal itu hanya Beli yang saya undang. Konon katanya dia bisa meminta kuda di istana. Ketika I Belog mengatakan itu, karena Nang Bangsing adalah orang baik, I Belog segera mengambil kudanya.

I Belog tidak senang meminjam, katanya. “Begini, Beli Nang Bangsing, kalau kau meminjam kudaku, bagaimana dengan makanan yang kalian semua punya di rumah, kudanya juga harus diberi makanan yang sama, dan tempat tidurnya juga harus sama, bagaimana dengan tempat tidurmu agar tempat tidur kudanya juga sama!” Itulah pesan I Belog kepada Nang Bangsing.

Nang Bangsing menjawab, “Kalau begitu, Beli tidak keberatan.” I Belog berkata lagi, “Tapi Beli, kalau kudaku mati, jangan kubur di rumah Beli, bawalah ke rumahku!” “Baiklah.” Maka Nang Bangsing pun menangkap kuda I Belog. 

Ketika sampai di rumah, ia makan dan mengundang keluarganya untuk pesta di rumah. Inceg suaminya mengundang, para tamu telah tiba, akan olah-olahané sudah masi pada tegep. Pakrubuk dengan nyaman memproses dan berkata segera mereka semua lebeng. Makedus di sini bon olah-olahané sangat enak, sudah selesai masagi, lalu desa-desa mengundang untuk makan. Setelah makan, semua pulang.

Tak lama kemudian, Nang Bangsing kembali meminta suaminya untuk membeli kasur, selimut, dan kasur yang bagus. Nang Bangsing sibuk melayani kuda, empek-empeka memberi nasi, ikan, kelelawar, gorengan, dan lain-lain. Acepané agar kuda itu menghasilkan banyak uang.

Dikatakan bahwa ketika malam tiba, kuda itu dimasukkan ke dalam rumah, dan disertai dengan tempat tidur dan kasur baru. Sudah tengah malam, dan kuda itu keluar, mengamuk karena makan lebih banyak kelelawar.

Konon, Nang Bangsing dan istrinya berkata, “Nanangné, aku akan bertarung memperebutkan uang akroso, saat itulah aku mendengar kuda itu keluar pakrécék ulungan tainné, pastinya itu emas, perak, perak yang berserakan, jangan terburu-buru pulang metén!” Begitulah kata wanita itu kepada suaminya.

Nang Bangsing menjawab, “Ibu, jangan marah, masih gelap, besok pagi duduk dan pindahkan kisa agar lebih mudah dibawa.” Men Bangsing menjawab, “Ya, benar, besok tetangga akan malu karena harus memotong tali pagar!”

Pagi-pagi sekali, wanita dan pria itu membuka pintu untuk memungut kotoran kuda. Saat melihat ke dalam rumah, mereka melihat kotoran kuda berserakan di seluruh ruangan dan tulang-tulangnya tergeletak di lantai. Men Bangsing bahkan muntah sambil berdiri seperti itu.

Nang Bangsing sangat marah kepada I Belog dan berteriak, “Dasar I Belog bodoh, dia memang bodoh, uangnya hilang, rumahnya penuh kotoran. Ah, jangan khawatir, aku akan membunuhnya sekarang juga.” Agia Nang Bangsing menatap saudaranya, memotong keempat kaki kuda dan mencakar lehernya.

Konon, I Belog, karena kudanya sudah lama dipinjam oleh Nang Bangsing dan belum dikembalikan, memutuskan untuk membawa kuda itu ke rumah Nang Bangsing. “Beli, Nang Bangsing, di mana kudaku?” Nang Bangsing menjawab, “Kuda itu sudah lama kau bunuh karena memakan kotoran, dan perutmu penuh kotoran.”

I Belog menjawab, “Ya, hanya itu yang kukatakan, jadi kau tidak ingat.” “Di mana mayat kudanya?” “Di sana, kamu akan menguburnya besok pagi.” Nang Bangsing menjawab sambil tersenyum. I Belog tidak banyak bicara, ia pergi ke tempat yang ditunjukkan Nang Bangsing, mencari tempat untuk mengubur kudanya. Setelah menemukannya, ia membawa pulang mayat kuda itu dan menguburnya di kuil.

Setelah sekian lama, di tempat I Belog mengubur kudanya, tumbuh sebatang bambu setinggi dua kaki. Saat hujan deras, bambu itu tumbang, salah satunya membanjiri pasar Sangsite, dan yang lainnya membanjiri pasar Badungé. Kisah tentang pohon bambu yang sampai ke pasar Badungé ini menarik banyak orang yang berjualan kamen, pakaian, senteng, kancrik, saput, sarung, jalér, dan barang-barang lainnya hingga pasar itu penuh dengan magenepan.

Demikian pula, ketika mereka pergi ke pasar Sangsite, ada orang-orang yang berjualan makanan, dengdéng, lindung, dan makanan lezat lainnya. Setelah bambu itu penuh dengan… Maéndaya, lalu ia berdiri lagi. Rumah I Belog penuh dengan berbagai macam pakaian dan makanan.

Kemudian, memang benar, I Belog menjadi orang kaya, memiliki banyak harta, dan ketika ia keluar di jalan, pakaiannya selalu ketat, membuat orang-orang memperhatikannya. Begitu pula ibunya sangat berbeda dari sebelumnya, tidak lagi berpakaian ketat, sudah mengikuti cara anak-anaknya yang bersih seperti gading. Kisah I Belog didengar oleh Nang Bangsing. Seperti sebelumnya, Nang Bangsing mengambil bambu milik I Belog. Namun, I Belog tidak meminta, dan diberi pinjaman.

Konon sekarang Nang Bangsing telah menanam bambu di rumahnya. Setelah bangun, ia pergi ke pasar Sangsite dan pasar Badung. Di sana para pedagang mengeluh, karena dulu ketika bambu digunakan untuk menggantung pakaian, tempat tidur, dan barang-barang lainnya bisa hilang. Sekarang semuanya berantakan. Kainnya dipenuhi berbagai macam barang, ada bangkai kucing, bangkai tikus, sera, sampah, mis bengu, dan lain-lain. Mereka yang Ia juga pergi ke pasar Sangsite dan menggantungkan mayat anjing, kucing, kain lusuh, sandal rusak, dan segala macam barang.

Tak lama kemudian, kami berdua berdiri lagi. Mayat dan semua barang lainnya di rumah Nang Bangsingé berjatuhan. Bingung, ia meminta bantuan untuk membersihkan semua mayat dan puing-puing. Hingga ia menghabiskan seluruh uangnya untuk membersihkan rumahnya. Karena kecemburuan dan kejahatannya, Nang Bangsing akhirnya menjadi miskin, sementara I Belog menjadi kaya.