Terjemahan Cerita Sang Aji Darma

Ada sebuah kisah “Sang Aji Dharma” Dahulu kala hiduplah seorang raja yang memerintah di Swetanegara, yang bernama Raja Aji Dharma. Konon, ia pergi berburu ke hutan Lebak Tawa di pinggiran negerinya, ditemani oleh Tandamantri, Baudanda, dan seluruh pelayannya. Ia mengenakan pakaian yang indah, jubah sutra hitam dengan ujung yang berhiaskan emas seperti bintang-bintang di langit. Karena itulah para wanita Swetanegara tertarik pada penampilan raja.

Ketika ia sampai di hutan Lebak Tawa, hewan-hewan terkejut, mereka lari, sebagian ditangkap, sebagian lagi diburu oleh para pelayan untuk dijadikan makanan seperti tum, kelelawar, sate, dan lain-lain. Tak heran, ia merasa senang, lalu melanjutkan perjalanannya, sungguh menyenangkan dengan angin di tepi laut dan hutan giriné, di sekitar tubuh raja, ditemani oleh aroma bunga ungu yang harum sumirit.

Sungguh mengejutkan, ia melihat Ula Deles menikahi Naga Gini, putra Ananta Boga. Ia berpikir bahwa ini adalah perbuatan salah yang mencemari dunia, sehingga ia segera membunuh Ula Deles, dan melemparkan Naga Gini ke pohon. Naga Gini kemudian berlari ke Sapta Patala, memberi tahu ayahnya, Ananta Boga, bahwa Raja Aji Dharma Wirosa ingin membunuhnya.

Konon, Ananta Boga marah, lalu ia berubah menjadi ular kecil, dengan cepat pergi ke hutan Lebak Tawa, untuk membunuh Raja Aji Dharma. Ketika Ananta Boga tiba di hutan Lebak Tawa, ia mendapati raja sedang duduk di atas batu asah, disambut dengan isyarat dari menterinya, dan menyatakan penyesalannya atas perbuatan Ula Deles dan Naga Gini.

Mendengar kata-katanya, Ananta Boga kembali seperti ular. Mengetahui bahwa putranya salah, Ananta Boga memberi berkat kepada raja. “Ya Tuhan, raja,” engkau sangat bijaksana dalam memerintah dunia. “Sekarang aku akan memberimu hadiah, agar kau mengetahui semua suara semua binatang, tapi secara sangat rahasia.” Setelah memberikan berkat, ia menghilang kembali ke surga.

Raja mandi dan berpakaian, lalu kembali ke Swetanegara, diiringi oleh tanda tangan menteri. Ketika tiba di istana, ia disambut oleh ratu dan semua pelayan. Setelah para pelayan pergi, raja dan ratu pergi ke istana untuk melaksanakan upacara pernikahan.

Dikatakan bahwa di tengah malam, terdengar suara seorang wanita berbicara kepada suaminya, mengatakan bahwa jarang sekali melihat pria seperti raja, sangat pandai menikah, dan wanita itu ingin menirunya. Ketika mendengar ini, ia mengerti kata-kata cekceké, sehingga ia sendiri marah, dan istrinya pun marah dan memanggilnya.

Terjadi pertengkaran antara raja dan istrinya, hingga ia memutuskan untuk mati ulahpati. “Wih Bli Aji Dharma, mengapa kau tertawa sendiri? Aku tidak suka ditertawakan seperti itu.” “Kenapa kau tertawa sendirian?” tanya sang istri. Sang raja berkata, “Tidak apa-apa, saudaraku, kaulah yang bermain-main dengan pria di dinding itu.” Istrinya kembali menjawab, “Aku tidak percaya, kenapa kau selalu mengoceh? Kalau kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku akan mati.” Mali menjawab, “Baiklah, matilah saudaraku, kalau kau mati kau akan rela setia.” Tiba-tiba, istrinya menjadi lemah dan meninggal.

Tak lama kemudian, upacara pemakaman diadakan, dan Raja Aji Dharma akan dibunuh, terjun ke dalam api bersama istrinya yang terbakar. Konon, sekarang api menyala untuk mengenang jasad istrinya, Sang Aji Dharma yang mengenakan pakaian putih akan setia, terjun ke dalam api. Ketika ia hendak melompat ke dalam api besar, para pelayan menangis, karena raja akan mati bersama istrinya.

Ketika raja hendak melompat ke dalam api, seekor kambing menggonggong, mengatakan bahwa seorang pria tidak boleh setia kepada seorang wanita. Di sinilah kambing jantan berbicara kepada istrinya. “Wih Luh, raja adalah orang bijak yang tidak mengetahui kebenaran sastra. Di mana letak masalahnya jika seorang pria setia kepada istrinya?” Kambing Luh menjawab, “Ya, Beli, di masa depan kau akan seperti orang bodoh, raja.”

Mendengar kata-kata kambing seperti itu, raja segera tersadar, tetapi ia tidak perlu menikah karena ia akan segera memasuki dunia, lebih baik ia menghiasi para pelayan yang sangat setia kepadanya. Ketika ia mengatakan akan setia, semua pelayan bersorak gembira, mereka semua senang, karena memiliki pelayan yang bijak dan arif untuk memimpin mereka. Ia segera diantar ke istana, di mana upacara diadakan oleh Ida Pedanda Siwa Buddha, agar pikirannya jernih untuk memimpin rakyatnya.