Terjemahan Cerita Sang Bima Dadi Caru

Aka reké menceritakan kisah Sang Bma Dadi Caru. Suatu hari, konon Dewi Kunti dan kelima putranya, yaitu Darma Wangsa, Bhima, Arjuna, Nakula, dan Sahadeva, tiba di desa Ekacakra. Di sana Panca Padawa tinggal di rumah Brahmana Agung.

Konon, Brahmana itu harus melahirkan seorang laki-laki untuk dijadikan korban persembahan kepada I Détyabaka. Brahmana itu menangis, “Oh… Saudaraku, bagaimana aku bisa lolos dari kebenaran? Ke mana kau akan menyerahkan anakmu? Jika perempuan, dia masih terlalu muda, jika laki-laki, dia masih kecil. Lebih baik kita mati bersama raksasa itu.” Begitulah katanya.

Karena itu, Brahmana laki-laki itu menyesal, lalu menjawab Brahmana perempuan itu, “Ya, Beli, jangan cepat khawatir, yang disebut perempuan harus membantu suami yang setia.”

Kemudian ia berkata kepada putrinya, “Ya, aku seorang ibu, jika kau meninggal, maka ayahku juga akan meninggal. Lalu, siapa yang akan merawat adikku? Karena itu, lebih baik aku menyerahkannya kepada I Détya Baka! Karena itu, kumohon, ayah dan ibuku, berikan aku sebagai hadiah.”

Kemudian putranya menjawab, “Ayah, ibu, jangan khawatir, ayah dan ibu, berhentilah bersedih, biarkan aku membunuh I Détyabaka.”

Kemudian, Kunti bertanya, “Naweg, maafkan aku, Ratu Pedanda, aku benar-benar berani berbicara, mengapa kau begitu sedih?”

Pendeta itu berkata, “Ibu, engkau sangat mulia, tanyakan tentang hidupku. Begini ceritanya, desa Ekacakra diperintah oleh raksasa Baka. Penduduk desa takut padanya karena kekuatannya yang besar. Setiap tahun penduduk desa mempersembahkan satu orang sebagai korban, seekor kambing, seratus ekor domba, dan semua minuman. Jika engkau tidak mempersembahkannya, desa akan hancur lebur. Tahun ini giliranku untuk membawa orang-orang yang kucintai untuk menikah.” Begitu kata pria Brahmana itu.

Setelah mendengar kata-kata Brahmana itu, Dewi Kunti menjawab, “Wahai Raja Pedanda, jangan bersedih, aku memiliki lima anak, ambillah salah satu yang terkuat untuk dimakan oleh raksasa Baka.”

Dewi Kunti dijawab oleh pendeta itu, “Oh… Engkau adalah tamu, engkau sangat hebat. Sesungguhnya, aku sangat bersalah jika aku menyebabkan tamuku mati, aku malu menjadi dewa, aku tidak tahu aturannya. Biarkan aku bangga dengan keluargaku.”

Sekali lagi, Dewi Kunti menjawab, “Ya, Ratu Pedanda, aku merasa telah mendengar itu, Ratu, aku juga menyayangi anak-anakku. Tetapi anak-anakku sangat percaya diri, akan mampu menghadapi kekuatan raksasa Baka. Itulah sebabnya aku mempersembahkannya.”

Mendengar kata-kata Dewi Kunti, pendeta itu sangat senang. Kemudian Dewi Kunti memanggil putranya, Bima, untuk membantu pendeta yang sedang dalam kesulitan. “Bima, sekarang kita harus membalas kebaikan Brahmana, karena dia sedang dalam kesulitan besar. Sangat penting bagi orang untuk dapat membalas kasih sayang orang lain, terutama kasih sayang untuk membantu kehidupan, agar tidak disebut sebagai penolong, tidak dapat membalas kasih sayang orang lain.”

Bima menolak untuk tidak mematuhi perintah ibunya. “Ya, Ibu, aku akan menurut.” Demikian kata Bhima kepada Kunti. Segera, keesokan harinya, penduduk Desa Ekacakra membawa makanan untuk Raksasa Baka, berupa nasi, kerbau, kambing, pala, tuak, dan ikan serta rerasmen. Semua orang dibawa ke tepi Sungai Yamuna, tempat raksasa Baka akan dikorbankan.

Setelah beberapa saat, makanan sudah siap, dan Bima duduk di depan meja makan, lalu memakan nasi dan semua ikan. Bima tidak takut menghadapi Detyabaka. Saat Bima sedang makan, raksasa itu keluar dan menawarkan persembahan. Bima terlihat memakan persembahan itu. Kemudian raksasa Baka menjadi marah dan segera memotong punggung Bima. Tetapi Bima tahu cara memakan persembahan itu.

Raksasa Baka mengeluarkan sebatang pohon besar, untuk memukul Bima, tetapi Bima tidak mengindahkan, ia makan, duduk dengan tenang, dan tidak merasa dipukul. Setelah makan, Bima minum air, lalu berdiri untuk melihat raksasa itu.

Kemudian Bima membalas dendam, mengambil sebatang kayu dan membuat gada, menggunakannya untuk memukuli raksasa Baka. Kerumunan orang berdatangan, saling memukul hingga kayu itu patah. Bunyinya menggelegar hingga bumi bergetar. Maka Bima menangkap raksasa itu, mengikatnya hingga tak bisa bergerak, menginjak-injaknya dan melemparkannya, lalu mencekiknya hingga mati.

Ketika raksasa itu mati, Bima berkata dengan marah, “Wahai raksasa, kau tidak boleh membunuh manusia, mulai sekarang sebagai peringatan, berhentilah memakan manusia!” Ketika Bima mengatakan ini, semua orang di Ekacakra merasa senang, mereka akan segera mendapatkan kemakmuran dunia, karena musuh dunia telah mati. Semua penduduk Desa Ekacakra memuji kekuatan Bima. Sejak saat itu, penduduk Desa Ekacakra terbebas dari kejahatan neraka, dan berhenti melahirkan anak-anak yang dimakan oleh Raksasabaka.