Terjemahan Cerita Bé Jeleg Tresna Telaga

Ada sebuah kisah “Bé Jeleg Tresna Telaga” Dahulu kala, hiduplah sebuah danau bernama Danau Alpasara. Konon danau itu indah, luas, dalam, dan jernih. Di tepi Danau Alpasara tumbuh berbagai macam bunga yang masih mekar dan harum. Semua bunga layu jatuh ke dalam kolam. Di tengah kolam terdapat pohon teratai, dikelilingi oleh beberapa ikan. Ada Bee Jeleg, Bee Gold, Lelé, Yuyu, Udang, dan lainnya.

Konon, ada tiga bersaudara Bé Jeleg, bernama I Gancang, I Gancing, dan I Gancung. Ketiganya tidak pernah meninggalkan danau itu. Ketiganya seperti rena, segar dan waras. Mereka tidak pernah mendapat masalah, tidak pernah kekurangan makanan. Selama bertahun-tahun mereka tampaknya telah hidup di danau itu, yang tidak pernah mengenal kesedihan.

Pada bulan ketiga, datanglah hari yang disebut oleh biksu. Cuaca sangat panas dan kering, dan tidak ada hujan. Debu beterbangan. Pohon-pohon menderita karena panas tanpa hujan. Tanahnya tandus dan ladangnya kering, tidak dapat ditanami. Hal yang sama berlaku untuk Danau Alpasarané.

Sekitar setengah dari air di danau itu masih ada. Pilar-pilar kayu yang dulunya tenggelam, sekarang muncul. Melanjutkan cerita, di sana saya, Gancang, berdiskusi tentang perhitungan dengan kedua saudara laki-laki saya.

I Gancang berkata, “Cai Gancing dan Gancung, karena bumi sangat panas, kita akan segera mendapat masalah. Mengapa? Karena bulan ini adalah bulan kangkang. Danau akan kering. Tinggalkan dulu danau ini, siapa tahu masih ada aliran air, dan itu saja! Saat sampai di pantai, jangan khawatir karena tidak ada air.”

Mendengar kata-kata I Gancang, adik I Gancing menjawab, “Beli Gancang, memang benar seperti yang kau katakan, aku tidak setuju dengan pendapatmu. Namun, karena belum disebut danau, kita tidak perlu khawatir. Karena tidak ada yang tahu arti hujan. Kita tidak perlu terlalu khawatir. Di masa depan, jika danau kering, lakukan apa pun yang kalian mau!” Begitu kata I Gancing.

Setelah itu, adik bungsunya, Gancung, menjawab. Ia berkata, “Beli, kita berdua di sini, apa lagi yang bisa kita pikirkan? Menurutku, tidak pantas kita meninggalkan danau ini. Karena aku lahir di sini, begitu pula kelahiranmu. Kita juga menemukan makanan di sini.

Di sini kita, dari masa kanak-kanak hingga dewasa seperti sekarang, menemukan kebahagiaan. Dan sekarang, jika ada sedikit masalah, kita akan kehilangan danau ini. Sayang sekali kita seperti itu. Papa dosa dikatakan sebagai orang yang tidak mencintai tanah kelahirannya. Karena aku lahir dan besar di sini, biarlah aku mati di sini. Perintah Tuhanlah yang kupegang teguh.” Begitu kataku Gancing.

Karena jawaban kedua saudara itu, I Gancang menjawab, “Jika itu yang kalian katakan, aku tidak akan terpisah dari kasih sayang kepada saudara-saudari, dan kasih sayang kepada tanah kelahiran.”

Setelah itu, air danau menjadi tidak jernih, tiba-tiba muncul awan di langit. Jelas bahwa Tuhan telah bermurah hati memberikan hujan kepada umat-Nya. Nah, begitulah diceritakan bahwa I Bé Jeleg setara dengan ketiganya, menjalankan kasih sayang yang sama, selalu setara satu sama lain, mencintai leluhur atau tanah kelahiran, dan selalu teguh dalam ketaatan. Karena kasih sayang dan ketekunan, pengabdian kepada Tuhan akhirnya menemukan kebahagiaan.