Terjemahan Cerita I Ketimun Mas

Ada sebuah cerita “I Ketimun Mas”. Dahulu kala, hiduplah seorang janda yang memiliki seorang putri bernama I Ketimun Mas. Ia tinggal di pinggir desa, Desa Dauh Yeh, dekat hutan. Konon, ketika bangun pagi, ibu Ketimun Mas pergi ke pasar. Karena akan pergi jauh, ia berkata kepada anaknya, “Kamu, Cening Ketimun Mas, Ibu akan pergi ke pasar. Kamu tinggal di rumah, besok kamu bisa melakukannya. Kamu tinggal di rumah, kunci pintunya. Jika ada yang berteriak, jangan dibuka!”

Konon, Ketimun Mas tinggal di rumah dengan pintu terkunci. Tiba-tiba raksasa datang berteriak, suaranya keras dan serak, “Kamu, kamu Mentimun Emas, kemarilah, buka pintunya!” Bumbui dengan Mentimun Emas. “Tidak, siapa yang punya suara itu? Muda, besar, dan kurus? Bah, bukan ibu. Begitu pikir Mentimun Emas. Raksasa itu tidak membuka pintu. Lalu raksasa itu pulang.

Kisah itu kini menjadi kenangan yang tak terlupakan. Ampakina kemudian berjalan, keriput dan gedebleg. Aku, Ketimun Mas, berkata, “Ibu, ada seseorang berteriak. Suaranya keras dan nyaring. Aku takut. Aku tidak berani membuka pintu.” Ibunya lega. Di dalam Mentimun Emas, laklak aungkus hilang. Lalu ibunya berkata, “Apakah kamu tahu Nyai, yang kupanggil kemarin? Raksasa itu. Jika dia membuka pintu, kamu akan terbunuh.”

Keesokan paginya, aku pergi ke pasar. Ketika hendak pergi ke pasar, dia berkata, “Kamu, anakku, aku akan pergi ke pasar. Tinggallah di rumah, kunci pintunya. Ingat suara ibuku kemarin.” “Kalau bukan ibuku yang memanggil, jangan buka pintunya!”

Dikisahkan bahwa sekarang raksasa itu akan kembali ke rumah Ketimun Mas. Di jalan, ia melihat seorang penggembala bebek. Penggembala itu mendekat, tubuhnya gemetar dan berkeringat karena takut. Raksasa itu berkata, “Oh, penggembala bebek, pergilah ke rumah Ketimun Mas. Besok kalau dia tidak ada di rumah, panggil Ketimun Mas!” Penggembala itu menjawab, “Maaf, bebekku tidak punya tempat tinggal.” Ketika penggembala bebek itu berkata demikian, raksasa itu menjadi marah dan berkata, “Baiklah, kalau kau tidak mau, aku akan memakan kepalanya, aku lapar.” Kemudian penggembala bebek itu mengikuti.

Dikisahkan bahwa rumah Ketimun Mas kosong. Raksasa itu berkata kepada penggembala, “Baiklah, pergilah dan panggil Ketimun Mas! Dia ada di rumah dengan pintu terkunci. Teriakkan suaranya, agar dia seperti ibunya!” Tentu saja penggembala itu ingin memanggilnya. “Kau, kau Mentimun Emas.” “Buka pintunya!” Karena sepertinya ibunya datang, I Ketimun Mas memberanikan diri. “Kriut gedebleg”, pintu pun terbuka. Tiba-tiba, Mentimun Emas dipukul oleh Raksasa. Raja I Ketimun Mas berteriak meminta tolong-tolong. “Oh… ibu, maafkan aku, tolong… tolong…! Tolong aku, aku raksasa!” kata I Mentimun Emas.

Tak lama kemudian, raksasa itu tiba di rumahnya. Ia memukul Mentimun Emas dengan lesung dan alu, lalu menutupinya dengan lesung batu. Raksasa itu memiliki dua pandai besi. Yang satu buta, yang lainnya tuli. Raksasa itu berkata, “Oh, si Buta dan Tuli! Jangan pergi ke mana pun!” “Aku akan mengubah bahasaku untuk sementara!” Ketika Ketimun Mas menangis, di tengah mobil ada sebuah lesung.

Kacerita né jani, méménné I Ketimun Mas, mara teka uli di peken. Ia mendapati rumah itu kosong, pintunya terbuka lebar. Anaknya tidak ada di rumah. Ia berteriak, “Oh Luh…, Asap Emas… Mentimun Emas… Di mana kalian?” Tidak ada yang menjawab. Kemudian ibu Ketimun Mas teringat, dan berpikir bahwa raksasa itu telah membunuh anaknya. Bagaimana kau bisa melakukan itu sekarang?”

Sekarang ada kucing dan tikus, pergi menemui ibu Ketimun Mas. Ia berkata, “Nah, apa itu Kucing dan Tikus? “Oh, Kucing dan Tikus, maukah kalian membantuku menemukan Mentimun Emas? Ia dipermainkan oleh Raksasa. Jika kalian ikut dengan Ketimun Mas, kalian akan diberi hadiah asap dan nasi.”

Aku bertemu Kucing dan Tikus, berjalan bersama menuju rumah Raksasa. Ia melihat Ketimun Mas bersembunyi, di tempat Buta dan Bongol berada. Raksasa itu berada di dapur, sibuk mempelajari bahasa.

Kisah tikus dan tikus pun dimulai. Kucing duduk di gerobak menunggu. “Krepet-krepet ngenyonyong, kriet-kriet dikelilingi” Begitu mendengar itu, ia mendengar orang buta berteriak, “Apa-apaan itu?” “Meong!” kata suara itu. “Sep, ada apa denganmu?” tanya Buta. Bongol menjawab, “Ada kucing di gerobak.” Jawab si Buta. “Jangan khawatir, Ngol!” Bongol terdiam, karena ia tidak mendengar. Hingga selebar grobagé, pongponga oleh Bikul.

Setelah itu, ada kerumunan orang, sekarang, Ketimun Mas dengan cepat keluar. Kucing kembali ke Tikus. Ketika sampai di rumah, ia melihat ibunya, sangat gembira. “Oh… terima kasih banyak, Tuhan. Kau adalah Ketimun Mas. Aku sangat beruntung kau bisa pulang. Jika kau tinggal sedikit lebih lama, kau akan menemukan bahaya, dimakan oleh raksasa.

Sekarang, karena aku Méong dan aku Bikul dapat membantu sampai aku Ketimun Mas bisa pulang, mereka akan diberi hadiah nasi asap dan nasi oleh ibu aku Ketimun Mas.” I méong nyuang bé bajoné asok, I Bikul makatang padiné abodag. Kéto katuturanné I Ketimun Mas.