Terjemahan Cerita I Sugih Tekén I Tiwas

Ada sebuah cerita berjudul “Orang Kaya dan Orang Miskin”. Seperti namanya, I Sugih sangat kaya, tetapi ia sangat jelek dan seperti iblis. Selain penyayang, ia juga sangat baik kepada orang miskin. Itulah sebabnya banyak orang tidak menyukai I Sugih.

I Tiwas, seperti dirinya, sangat miskin, tidak memiliki apa-apa, tetapi sangat baik hati, tidak pernah bodoh, tidak suka mengkritik, tidak peduli dengan teman-temannya. Karena kemiskinannya, ia selalu pergi ke hutan untuk mengambil saang untuk dijual di pasar.

Suatu hari, I Tiwas pergi ke rumah I Sugih untuk meminta api. I Sugih sedang bercerita di sini. “Ih… Kasihan, singkirkan kutuku! Kalau besok kutunya hilang, aku akan minta berasnya.

Karena rajin dan ingin mendapatkan beras, I Tiwas mau mencari kutun I Sugihé sampai siang. Tentu saja, orang miskin dibayar lebih banyak daripada orang kaya. Ia pulang, lalu mengambil baase. I Sugih pulang, dengan santai menggaruk kepalanya, dan menemukan kutu.

Ia pergi ke rumah I Tiwas dan berkata, “Oh Tiwas, kau belum mengganti kutunya tadi. Aku dapat kutu baru. Karena kau belum selesai mencari kutuku, aku akan minta yang lama.” I Tiwas menjawab, “Ya, Mbok. Aku makan nasi kemarin, masih di dalam panci. Lalu orang miskin itu berkata kepada orang kaya, “Baiklah, bawalah ke sini, gunakan sebagai pinjaman!”

Begitulah perasaan orang kaya itu, dia tidak merasa kasihan pada orang miskin. Nasi yang tadi dibuang ke lubang itu diambil dan diperebutkan. Bahkan couscous pun dibawa pulang oleh I Sugih. Keesokan harinya orang kaya itu datang dan berkata demikian. “Oh Tiwas, kau meminjam api dari saang. Api dari saang seharusnya menyala.” “Sekarang bawa anak-anak api dari saang!”

Segera, I Sugih mencuri api, suara pasir terbakar milik orang kaya itu masih terdengar. I Tiwas terkejut memikirkan kemiskinannya seperti itu. Keesokan harinya, I Tiwas diminta untuk menumbuk padi oleh I Sugih, dan ia dibayar dua crongcong beras.

Konon I Tiwas menumbuk hingga selesai. Ia menyuruhnya pulang karena telah menerima upah beras. Ia segera memakan nasi itu. I Sugih pulang, menumbuk beras, dan mendapatkan dua latah.

Orang kaya itu pergi ke rumah orang miskin itu lagi. Ketika sampai di sana, ia berkata, “I Tiwas, kau tidak pandai bekerja, aku akan mendapatkan banyak beras, dan aku akan mendapatkan latah yang menjijikkan. Sekarang kembalikan berasku.” “Kalau sudah matang, bawa ke sini!” Setelah berkata begitu, ia kembali ke rumah Tiwas. Bahkan payuk pun masih diperebutkan oleh I Sugih.

Konon, saat itu I Tiwas merasa lelah membantu rumah I Sugih. Ia pergi ke hutan untuk mencari saang. Tiba-tiba, Rusa Emas datang dan berkata, “Ih Tiwas, apa yang kau lakukan di sini?” I Tiwas menjawab dengan sedih dan ketakutan, “Nawegang jero Kidang, aku sedang mencari saang dan paku.” Rusa itu menjawab, “Kau akan menggunakan apa untuk mendapatkan paku?” I Tiwas menjawab, “Aku akan menggunakan rumput, benar.”

I Kidang terkejut dengan kata-kata I Tiwas dan berkata, “Ih Tiwas, ayolah! Jangan memasukkan tanganmu ke mulutmu! Besok, pejamkan matamu, dan kau akan mendapatkan hadiah yang bagus.”

Karena ia orang miskin, I Tiwas segera memanggil ekor rusa itu, dan terdengar suaranya. Ia terkejut mendapati tangannya penuh dengan emas dan perak. Rusa itu langsung menghilang. I Tiwas sangat gembira dan bahagia, lalu ia pulang. Sesampainya di rumah, ia pergi ke tukang emas, yang mengolah emas itu menjadi cincin, anting-anting, gelang, dan kalung. Sebenarnya, I Tiwas menjadi kaya karena menerima hadiah dari rusa itu. Semua anak-anaknya senang, mereka memakai gelang, kalung, dan kalung emas.

Konon, saat itu, ia melihat I Tiwas berpakaian gembira bersama I Sugih. Ia terkesiap melihat putra I Tiwas. Keesokan paginya, pagi-pagi sekali, I Sugih pergi ke rumah I Tiwas dan bertanya kepadanya, “Oh Tiwas, dari mana kau mendapatkan begitu banyak perhiasan emas? Mengapa anak-anakmu begitu cantik?” I Tiwas menjawab, “Begini, Mbok, kemarin aku pergi ke hutan mencari rumput. Tiba-tiba ada seekor rusa emas, memintaku untuk memanggil jitné. Begitu aku memanggil, tanganku penuh dengan emas dan perak.

Ketika mendengar suara I Tiwas, ia menyuruh I Sugih pulang. Keesokan harinya, I Sugih pergi ke hutan. Berpura-pura miskin. Di sana ia menggaruk-garuk mencari saang dan paku. Tiba-tiba rusa itu datang dan bertanya, “Bukankah itu suara gemerisik?” Orang kaya itu menjawab sambil mendekati rusa, “Saya orang miskin, Tuan. Saya belum makan sejak kemarin.” Orang kaya itu sangat senang, merasa akan mendapatkan banyak emas dan perak.

Kemudian rusa itu berbicara, “Oh nah-nah, kalau begitu, mendekatlah, kalau tidak sekarang jit wakéné!” Kemudian, I Sugih segera memanggil rusa itu. Begitu ia memasukkan tangannya, kaki rusa itu gemetar. I Sugih yang sudah tua itu pergi ke tempat uangnya berada. Ia berteriak minta tolong. “Kumohon, lepaskan aku, lepaskan aku, Rusa! Aku minta maaf, aku minta maaf!”

Di sungai, Sugih duduk, lalu pergi. Ia terjun ke dalam kuburan, tubuhnya dipenuhi luka-luka. Ketika ia ingat, ia pulang. Ketika sampai di rumah, ia mampu menahan luka-luka di tubuhnya. Itulah nasib orang-orang yang sombong, iri hati, dengki terhadap orang miskin, tidak bisa berbuat baik. Memang benar bahwa kita bahagia jika terlahir kaya, kekayaan digunakan sebagai dasar untuk bersosialisasi, membantu orang lain karena kekayaan adalah anugerah dari Tuhan yang tidak akan pernah lenyap.