Terjemahan Cerita I Tuwung Kuning

Ada sebuah cerita berjudul “I Tuwung Kuning”. Konon ada sepasang anak kembar bernama I Pudak. Ia gemar memotong. Awalnya, ia hanya memiliki dua sangkar, tetapi sekarang ia sering memenangkan turnamen, sehingga sangkarnya bertambah banyak. Selama ratusan tahun ia dikurung. Hingga istrinya yang sedang hamil kesulitan, mereka bersama-sama menyiapkan pakan dan pupuk kandang ayam di malam hari.

Siap mandi selama tiga hari, makanan siap di pagi hari jagung, siang hari godén, malam hari gabah. Tubuhnya siap menari. Keluar setiap hari untuk berjemur di pagi hari. Tampaknya I Pudak tidak mandi karena kesulitan menyiapkan sangkar.

Konon, I Pudak hendak pergi ke selatan gunung, lalu ia berkata kepada istrinya, “Luh… Wayan… besok aku akan pergi jauh, kau sedang hamil, tiba-tiba sebelum kau datang, kau sudah punya anak, kalau anak itu laki-laki, lebih baik jaga dia, kalau kau bunuh dia, semuanya akan jadi kurang. Aku tidak mau punya anak perempuan, aku lelah membesarkannya dalam kegelapan, aku sudah cukup tua untuk dimanja oleh tetanggaku.” Begitulah pesan I Pudak kepada istrinya.

Keesokan paginya I Pudak pergi menemuinya. Setelah tiga tahun ia pergi ke Den Bukit, istrinya sakit dan melahirkan seorang anak perempuan. Ibu dari anak itu sangat sedih. “Bagaimana sekarang I Cening, konkona nektek kepada ayahnya, lalu berikan siap. Kalau kau menuruti wasiat ayahmu, anak-anak dibunuh, jabin jelema buduh. Bagaimana sekarang baan madaya?” Begitulah keluhan ibu dari anak itu sendirian.

Setelah lama terdiam, kekuatan ibu dari anak itu kembali tumbuh. “Ah, berikan saja hari-hari yang sudah siap untuk mabedik.” Konon, hari-hari itu hanya tekteka, lalu banga ayam mabedik. Anak perempuannya diberi nama Ni Tuwung Kuning. Setelah itu, anak itu pergi ke rumah ibunya. Ketika tiba, ibunya terkejut dan bertanya, “Bagaimana kamu bisa punya bayi?”

“Saya Busan Mé”, Kéné Mé, ada pesan bapanné, kalau anak itu lahir, konkona nektek dan bang makan siap. Karena itulah anak-anak datang bersama saya. Saya takut membawamu pulang kalau ayahnya datang, dia akan meninggalkan saya sendirian. Kalau dia datang, dia akan bilang kamu sudah mati.” Ibunya menjawab, “Baiklah kalau begitu, di sinilah tempatnya, Bu, jangan dibawa. Ingat untuk datang dan memberi saya air!”

“Baiklah, baiklah, Bu, jangan pergi! Saya mau pulang, agar ayahnya tidak segera datang.” Kemudian anak itu digendong oleh ibunya. Ibu anak itu pulang. Konon, pada malam harinya ia melihat anak itu bersama ibunya, lalu ia segera pulang. Ketika ayahnya pulang, ia tidak ada di sana.

Hingga bertahun-tahun kemudian, istrinya sudah cukup besar. Konon, kini Ni Tuwung Kuning semakin tua dan bekerja keras. Setelah beberapa tahun, I Pudak pergi ke pasar, dan konon ia kembali karena kehilangan uangnya. Ketika sampai di rumah, ia bertanya kepada anaknya. Istrinya mengatakan bahwa putrinya sudah siap. Ayam berkokok, menyuruh anak itu pergi ke rumah ibunya, dan yang lainnya diberikan kepada ayam.

Kemudian ia memanggil istrinya dan menyuruhnya membawa anaknya ke rumah neneknya. Ni Tuwung Kuning diminta pulang. Ketika sampai di rumah, ia pergi ke hutan. Di tengah hutan, Ni Tuwung Kuning meminta untuk dibunuh. Gadis itu datang untuk membantu Ni Tuwung Kuning. Ni Tuwung Kuning terkejut melihat gedebong. I Pudak segera mengambil gedebong itu dan membawanya pulang.

Pulanglah dan bersiaplah. Orang tuanya sedih mendengar Pudak memotong anaknya menjadi pakan ayam, tetapi Pudak tidak mendengarkan orang tuanya. Setelah beberapa waktu, Pudak menjadi tua dan tidak bisa berjalan. Semua penyakit yang ada, masuk ke tubuhnya, karena ia tidak memiliki anak, tidak ada yang memanjakannya, ketika ia makan, tidak ada yang memberinya makan, lalu ia menyesal. Itulah karma orang-orang yang suka berjudi, tidak suka merawat anak, suami tidak mencintai, orang tua semuanya pergi, begitu pula Tuhan yang jauh dari kita.