Terjemahan Cerita Naga Basukih

Ada sebuah kisah “Naga Basukih”. Dikatakan bahwa Guru Buddha tinggal di Gunung Semeru, ditemani oleh putranya yang bernama Naga Basukih. Dari namanya dapat diasumsikan bahwa putra Guru Buddha adalah seekor naga, dalam wujud ular besar atau ular raksasa.

Suatu hari, ketika masih sangat muda, Naga Basukih datang menemui ayahnya. Karena masih pagi, Naga Basukih datang, maka Guru Buddha bertanya kepada putranya, “Wahai putraku yang baik, mengapa kau datang kepadaku pagi-pagi sekali, apakah kau ada yang ingin kau katakan kepadaku? Baiklah, izinkan aku berbicara!” Begitulah tanya Guru Buddha kepada putra Naga Basukih.

Kemudian Naga Basukih berkata kepada ayahnya, “Nawegang Aji Agung, aku seperti lelucon bagi saudara-saudaraku di Bali, seperti Betara Geni Jaya yang tinggal di Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa di Gunung Agung, Betara Tumuwuh di Gunung Batukaru, Betara Manikatan Umang di Gunung Hyang Tugu. Andakasa, singkatnya kepada semua saudara-saudariku di Bali. Karena aku sudah lama tidak bertemu denganmu, aku meminta izin kepadamu untuk pergi ke Bali untuk mencari saudara-saudariku.

Nah, ketika Naga Basukih berkata demikian, Betara Guru langsung berkata, “Wahai Nanak Bagus, jika kau bisa, jangan pergi ke Bali untuk mencari saudaramu! Mengapa kau menghalangi perjalananmu? Karena Bali sangat jauh dari sini.

Dan jika kau ingin pergi ke Bali, perjalanannya melalui laut. Selain itu, untuk tempat tinggal saudara-saudarimu yang jauh, selat hutan sangat mengerikan. Karena ayahku, kau mungkin akan terkejut melihat saudaramu.” Lagipula, jika kau pergi, siapa yang akan kau minta Aji untuk menjaga di Gunung Semeru ini?”

Begitu kata Betara Guru seolah-olah untuk mencegah perjalanan Naga Basukih ke Bali. Karena rasa irinya terhadap saudara-saudarinya, dan keinginannya untuk mengenal Bali, ia kembali mengirim Naga Basukih kepada Betara Guru, “Mohon, Aji Agung, jika kau berkata demikian, mungkin kau meremehkan kekuatanku? Lautnya agak sempit. Lagipula, Aji berkata bahwa saudara-saudariku di Bali jauh, dipisahkan oleh hutan yang mengerikan. Seberapa luas tanah Bali, Aji? Begitu kata Naga Basukih, segera mengutuk tanah Bali di hadapan Betara Guru.

Nah, karena itulah yang dikatakan Naga Basukih, Betara Guru sangat senang mendengar kata-kata putranya. Jadi mudah untuk menghancurkan tanah Bali, dan mudah untuk menelannya karena itu hanyalah telur Bali yang besar. Namun akhirnya Betara Guru berkata kepada I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji tidak akan lagi menghalangi perjalananmu ke Bali, jadi pergilah dengan selamat!” Ketika ayahnya berkata demikian, Naga Basukih terkejut dan segera meminta izin kepada Betara Guru.

Dikatakan bahwa Naga Basukih akan pergi ke Bali. Untuk perjalanan, dari Gunung Semeru akan menuju Blangbangan. Di tengah perjalanan I Naga Basukih, tomploka asing baru saja tertimpa pohon. Pohon-pohon telah ditebang setiap kali ditebang. Bukankah karena ukuran bibirnya yang disebut demikian? Biuna dipenuhi kutu hutan ketika melihat Naga Basukih.

Belum lagi di jalan, sekarang saatnya mencapai Blangbangan perjalanan I Naga Basukih. Karena ingin segera melihat Bali, Naga Basukih mendaki ke puncak gunung, dan dari puncak gunung ia memandang Bali. Setelah melihat dari kejauhan, jelas bahwa tanah Bali tampak kecil bagi I Naga Basukih. Payu ngrengkeng I Naga Basukih kéné, “Béh bes sanget baana I Aji melog-melog dewéké, already seken gumi Baline amul taluhé so it will be difficult for me to find a brother in Bali. So like people who nyager I Aji with his power. That’s what Naga Basukih said.

Maka ia tidak mendengarkan, suara di hatinya didengar oleh Betara Guru. Beliau adalah orang yang perkasa, orang yang perkasa, sesaat di sini sesaat di sana, seperti angin yang tidak muncul. Maka ketika Naga Basukih memandang Bali dari puncak gunung, Sang Guru ada di sana, tetapi beliau tidak melihat Naga Basukih. Beliau adalah ahli mayta-maya, kemunculan dan menghilang.

Kemudian Betara Guru duduk di samping Naga Basukih dan berkata, “Wahai Nanak, Aku telah mendengar engkau dua kali mengutuk tanah Bali, mengatakan bahwa tanah Bali hanyalah sebutir telur. Jika gunung itu disebut Gunung Sinunggal. Sekarang, jika Anda bijaksana dan perkasa, saya bertanya kepada Anda, “Bisakah Anda mendaki gunung itu? Itu sangat mungkin,

“Kalau begitu aku akan percaya pada kekuatanmu.” Begitulah kata Ida Betara Guru.

Aku Naga Basukih terkejut, karena ia belum pernah bisa duduk di samping ayahnya. Naga Basukih berkata, “Ya, Aji Agung, jika engkau memerintahkanku untuk menghancurkan Sinunggalé, dan jika itu adalah penampakan Bali, jika engkau memberiku Bali, aku akan menghancurkannya.” Begitulah kata Aku Naga Basukih yang terlalu berani.

Sekali lagi, Betara Guru berkata, “Wahai Naga Basukih, inilah sedikit perintah ayahku!” Kini Naga Basukih akan menelan Gunung Sinunggal di Bali dari Gunung Blangbangan. Di sana Naga Basukih menghela napas dan menarik napas dalam-dalam. Mata Naga Basukih berlinang air mata ketika melihat Gunung Sinunggalé, seolah-olah ia merasa seperti burung sikepé di tengah pitiké yang mendekati penderitaan Naga Basukih ngepet-ngepet-petang puncak gunung.

Ketika tiba di Bali, ia mampu mendaki Gunung Sinunggalé, dan hendak menelannya. Karena ukuran ular yang begitu besar hingga kehabisan napas, ia menelan Gunung Sinunggalé di dekat barat. Jika dirasakan, seperti suara bulan Kaulu, suara dosa Naga Basukih, yang lelah, masih belum mampu menelan Gunung Sinunggalé.

Konon, kini gading Naga Basukih telah sempurna, Naga Basukih belum mampu menelan gunung tersebut. Ketika Guru Betara melihat ini, beliau segera berkata, “Nanak Naga Basukih, mengapa kau tidak bisa mendaki Gunung Sinunggalé?”

Ketika Betara Guru bertanya kepadanya, Naga Basukih sangat bersemangat. Tetapi tiga hal berikutnya yang akan membawa kegembiraan, akan berakhir, aku Naga Basukih tidak bisa menelan Gunung Sinunggalé. Kaling menelan semuanya, hanya menelan puncaknya saja. Maka sambil tersenyum, Naga Basukih berkata kepada Betara Guru.

“Ya, Nawegang Aji Agung, mohon maafkan saya karena telah bersikap sombong dan mempermalukan dunia Bali. Sekarang mohon maafkan saya atas kesombongan saya sendiri karena saya sombong!” Begitu kata Naga Basukih, segera menuruti perintah Betara Guru.

Nah, sejak aku Naga Basukih tinggal di Gunung Sinunggalé, tidak pernah ada gempa bumi, tidak pernah ada banjir, dan tidak pernah ada topan di Bali. Nah, sekarang ada gunung-gunung tinggi di Bali, itu karena Gunung Mahameru yang diturunkan di Bali oleh Betara Guru.