Terjemahan Cerita Ni Daha Tua

Ada sebuah cerita “Ni Daha Tua”. Konon, di desa Anu, hiduplah seorang wanita tua bernama Ni Daha Tua. Ia sudah tua dan sendirian, tidak memiliki kerabat, tinggal di sebuah gubuk kecil.

Pekerjaannya adalah mencari saang di hutan. Palimunan pergi mencari saang, dan saat ia tiba sudah larut malam. Keesokan harinya ia pergi ke pasar untuk menjual saangnya. Ia pun pergi mencari saang. Namun, karena ia makan sendirian, saat makan, ia hanya memiliki sedikit sisa. Ni Daha Tua memiliki tetangga bernama Pan Rendah. Karena ia memiliki banyak anak laki-laki dan perempuan, tugas Pan Rendah adalah selalu bergantian membawa saang dengan Ni Daha Tua, agar ia bisa membawa lebih banyak saang pulang dan selalu bisa menjual saang ke pasar. Namun, karena ia makan banyak, ia sering kekurangan makanan. Ni Daha Tua selalu iri kepada Pan Rendah, karena ia bisa membawa lebih banyak saang dan selalu berhasil menjual saang ke pasar.

Konon, suatu malam Ni Daha Tua pulang mencari saang, lalu duduk di sampingnya dan berkata, “Jangan ajari aku, Tuhan, memberi itu sangat sulit. Pan Rendah selalu berusaha menjual saang, dan dia mendapatkan lebih banyak uang untuk membeli saang. Nak, bagaimana menurutmu?”

Setelah selesai mengeluh, seorang wanita datang dan berkata kepada Ni Daha Tua, “Nyai Daha Tua, jangan mengeluh bahwa Tuhan terlalu berat, manusia dihormati oleh-Nya.” Ni Daha Tua tumbuh menjadi seorang pemuda, dan ia sangat berani. Karena ia tumbuh dewasa dan kuat, ia mampu membawa banyak barang dagangan, dan ia selalu pergi ke pasar, hingga ia memiliki banyak uang, lalu ia menikah.

Ia telah menikah lama, memiliki banyak putra dan putri, dan sulit baginya untuk mencari nafkah, karena ia tidak memiliki cukup uang untuk membeli makanan bagi semua orang. Saat ia menjual barang dagangannya ke pasar, barang dagangannya sudah siap, jadi ia melihatnya. Ia menatap pedagang yang berjualan dengan baik. Ia merasa iri dan bergegas pulang. Ketika sampai di rumah, ia mengeluh lagi, “Ya Tuhan, sangat sulit untuk memberi. Ayahku adalah pedagang yang hebat, ia mendapatkan banyak uang. Aku lelah membawa barang dagangan, tetapi aku tidak punya cukup makanan.” “Jika aku diberi jabatan sebagai pedagang, mengapa kau tidak menyukainya?” Begitulah kata-katanya. Kemudian datanglah lelaki tua itu, dan berkata, “Dulu aku selalu patuh padamu, tidak pernah mengeluh, mengatakan bahwa Tuhan sangat murah hati dalam memberi, sekarang kau mengeluh lagi. Nah, jika kau ingin menjadi pedagang, aku punya permintaan.” Begitulah kata lelaki tua itu, lalu menghilang lagi.

Singkatnya, ia telah lama menjadi pedagang, hingga menjadi sangat kaya, tidak kekurangan apa pun. Saat ia berdagang, Patih Agung negeri itu datang mengunjungi istana. Ketika melihat pedagang itu, ia kembali merasa iri, dan sekali lagi ia mengeluh, “Permintaanku tidak cukup. Jika sekarang aku sudah disebut sangat kaya, tetapi tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan para pelayan.”

Setelah selesai mengeluh, lelaki tua itu datang lagi. “Baiklah, pedagang Cai, ada permintaan lain lagi.” Setelah mengatakan itu, lelaki tua itu menghilang lagi. Di sana, pedagang itu langsung diundang ke istana, diangkat sebagai Patih Agung, dan dilayani oleh banyak pelayan.

Setelah menjadi Patih Agung, ia masih merasa kurang tenang, karena masih ada rasa malu. Di sana ia kembali memohon kepada Tuhan agar menjadi besar, dan lagi-lagi permohonannya dikabulkan. Raja jatuh sakit dan meninggal dunia. Kemudian ia menggantikan Agung.

Setelah kematian Agung, ia masih merasa iri, karena ia bukan satu-satunya Agung yang hidup di bumi. Ada Agung lain, dan ia memohon, “Ya Tuhan Yang Maha Esa, jika Engkau berkenan, sekarang aku memohon agar aku dapat mengalahkan semua raja, sehingga aku sendiri dapat menguasai semua tanah di bawah langit.” Maka raja memohon kepada Tuhan.

Kemudian raja segera mengirimkan seluruh pasukannya dan siap menyerang semua raja. Ketika para pelayan telah tiba, ia pergi berperang, dan dari desa ke desa ia memerintahkan para pelayan untuk berbaris.

Tanpa menceritakan kisahnya, banyak raja telah dikalahkan, tetapi hanya satu yang tidak dikalahkan. Ketika malam berakhir, sementara Ida Anaké Agung sedang tidur, ia belum tertidur. Kemudian orang tua itu datang lagi dan berkata, “Wahai Anak Agung, engkau telah banyak memohon kepada Tuhan, banyak yang telah dikabulkan. serakah, iri hati, dan dengki.”

Demikianlah kata lelaki tua itu lalu menghilang.

Setelah kematian lelaki tua itu, hujan turun deras disertai petir, dan kemudian istana Ida Anaké Agung terbakar habis oleh petir, hingga Ida Anaké Agung meninggal dunia. Demikianlah balasan dari keserakahan dan kecemburuan.