Terjemahan Cerita Pan Balang Tamak

Konon, ada seorang penduduk desa yang kaya raya namun pemarah, bernama Pan Balang Tamak. Pan Balang Tamak sangat kaya dan pandai berbicara, ia tidak pernah mau kalah. Itulah sebabnya sebagian besar penduduk desa tidak menyukai Pan Balang Tamak. Seandainya saja ia mati atau meninggalkan desa.

Suatu hari, dewan desa akan membunuh Pan Balang Tamak, agar ia dihukum. Kepala desa mengutus Pan Balang Tamak, berkata, “Ih Pan Balang Tamak, besok pagi turunlah dalam keadaan siap. Desa pergi ke pegunungan untuk mengambil kayu, akan digunakan untuk memperbaiki balai besar. Jika kau tidak melayani, kau akan dihukum.” Itulah perintah kepada Pan Balang Tamak.

Keesokan paginya, ketika ayam-ayam turun, semua penduduk desa telah melayani, Pan Balang Tamak masih di rumah menunggu ayam-ayam turun dari bengbengane. Ia menunggu lama, tetapi ia belum siap untuk turun. Ketika sudah siang, ia turun, mengikuti penduduk desa ke hutan untuk mengambil kayu. Ketika melihat penduduk desa kembali dengan kayu, Pan Balang Tamak kembali. Ketika sampai di rumah, penduduk desa berkumpul dan memutuskan bahwa Pan Balang Tamak akan dihukum karena tidak mengikuti instruksi. Di sana penduduk desa memberi perintah kepada Pan Balang Tamak.

Dikatakan bahwa sekarang, Pan Balang Tamak telah datang, lalu kepala desa berkata, “Ih Pan Balang Tamak, sekarang kau harus membayar denda.” Kepala desa Ia menjawab, “Karena kamu tidak mendengarkan petunjuk untuk membawa kayu ke gunung.” “Sekarang, Tuan, jangan bilang aku tidak mengikuti instruksi! Karena instruksinya adalah orang-orang harus melayani di pagi hari ketika ayam-ayam turun, aku telah melayani ketika ayamku turun dari kubur di ladang.” Begitulah kata Pan Balang Tamaké, sehingga penduduk desa tidak berani melawan.

Dikatakan bahwa keesokan harinya Pan Balang Tamak diutus untuk membawa sengauk, persediaan untuk memperbaiki balai besar. Ia membawa sanggah wug ke pura desa dan berkata, “Ini sanggah wug, agar penduduk desa dapat memperbaikinya.” Maka penduduk desa takut pada Pan Balang Tamaké, karena banyak penduduk desa ingin membuatnya salah.

Keesokan harinya, Pan Balang Tamak diutus ke pegunungan untuk berburu. Berikut instruksinya, “Ingat, besok orang-orang berburu, untuk menangkap kucing liar. Siapa yang tidak memiliki kucing liar, akan dihukum. Penduduk desa berhati-hati, mereka yang tidak memiliki kucing liar, telah meminjam. Pan Balang Tamak memiliki beberapa anjing yang lebih keras kepala yang tidak bisa melarikan diri.

Dikatakan bahwa keesokan harinya penduduk desa pergi berburu, dan mereka membawa anjing-anjing ganas, melewati pagar dan jurang yang dalam. Pan Balang Tamak berjalan terakhir sambil memegang anjingnya. Ketika dia sampai di jembatan, yang tidak bisa dilewati, dia mencoba memanggil orang-orang untuk datang dan membangunkannya, dan berteriak. “Bangkung tra teeth, bangkung tra teeth.”

Ketika orang-orang mendengarnya, mereka mengira teman-teman mereka telah melihat bangkung, dan mereka lari. Ketika mereka sampai di sana, mereka melihat Pan Balang Tamak berteriak, dan bertanya: “Apa yang kamu lakukan, Pan Balang Tamak?” Pan Balang Tamak menjawab, “Tidak ada pagar. Baiklah, orang-orang bodoh, bodoh. Mari kita langsung ke intinya, daripada Pan Balang Tamak tidak dihukum.”

Ketika mereka sampai di hutan, penduduk desa melemparkan anjing-anjing mereka ke tengah hutan, sebagian mengepung rusa, sebagian mengepung babi, sebagian mengepung serigala, sebagian menggonggong monyet di pepohonan. Pan Balang Tamak berjalan berkeliling sambil menggendong anjingnya sampai ia mencapai pohon.

Sekarang, lemparkan kucing itu ke pohon. Cakar kucing itu gemetar, mereka tidak bisa turun, mereka tidak bisa memanjat. Kemudian Pan Balang Tamak berkata, “Oh, semua penduduk desa, lihat kucingku berlari ke pohon. Siapa yang punya kucing galak seperti kucingku? Sekarang aku ingin menghukum penduduk desa, karena tidak ada yang punya kucing galak seperti kucingku.” Penduduk desa tidak bisa menjawab, mereka dihukum oleh Pan Balang Tamak. Setelah itu, mereka pulang setelah berburu.

Dikatakan bahwa keesokan harinya, Pan Balang Tamak memberitahu mereka bahwa penduduk desa akan berkumpul di balai desa. Ketika Pan Balang Tamak mendengar instruksi tersebut, ia membuat kue dari mesin, yang akan ia gunakan untuk menipu penduduk desa. Sambil berjalan untuk menyajikan sangkep, Pan Balang Tamak membawa jaja injin, mengumpulkannya seperti kotoran anjing, lalu meletakkannya di dinding balai desa dan mencucinya dengan air. Begitulah cara membuat kotoran kucing.

Dikatakan bahwa penduduk desa semuanya marah, lalu Pan Balang Tamak berteriak, “Ih Jero semuanya, siapa yang berani makan kotoran anjing, aku bersedia membayar uang.” Pelayan itu menjawab, “Bes sigug abeté mapeta, siapa yang mau makan kotoran anjing? Tegarang Cai makan! Kalau kau berani, aku akan memberimu uang.” Kemudian, Pan Balang Tamak makan sampai habis. Maka penduduk desa takjub melihat Pan Balang Tamak berani makan kotoran anjing. Karena itu, penduduk desa dihukum oleh Pan Balang Tamak. Maka orang-orang menjadi semakin marah, ingin menipu, agar mereka bisa mengalahkan Pan Balang Tamak.

Keesokan harinya, Pan Balang Tamak diberitahu untuk tidak menginjak tanah orang lain dan pergi ke ladang orang lain. Kalau kau berani melanggar, kau akan dihukum. Itulah perintahnya.

Namun, Pan Balang Tamak tidak khawatir. Di sana ia membuat gerobak dorong di tepi pasar untuk mengangkut hasil panennya, dan mengikatnya dengan benang.

Saat itu pasar ramai, seseorang yang sakit perut melihat seseorang menyelinap masuk ke rumah, lalu Pan Balang Tamak masuk dan berkata, “Wahai penduduk desa, saya melihat seseorang mencuri di ladang saya.” Maka pria yang sakit perut itu terkejut mendengar Pan Balang Tamak. Pria yang sakit perut itu menjawab, “Kesalahan apa yang telah saya lakukan, dan mengapa Anda menuntut balas dendam?” Pan Balang Tamak menjawab, “Kamu masuk ke ladang saya dan mencuri hasil panen saya.” “Apa yang kau lakukan?” Saat kau membukanya, itu hanya menempel pada puleté. Akhirnya, ia didenda oleh Pan Balang Tamak.

Sangat sulit bagi penduduk desa untuk menghentikan Pan Balang Tamak. Sekarang penduduk desa akan meminta bantuan kepada raja. Singkatnya, cobalah untuk memberikan cetik yang paling banyak, agar Pan Balang Tamak mati. Konon, Pan Balang Tamak telah mendengar kabar itu dan berkata kepada istrinya, “Jika kau mati, gantung rambutmu di tongkat. Begitulah cara di pasar. Keluarkan pakaianmu, jangan simpan di rumah, tutupi dengan kain putih sambil mengenang. Nah, masukkan tubuhmu ke dalam peti mati, simpan di rumah.”

Tak lama kemudian, Pan Balang Tamak meninggal dunia setelah memakan cetik yang diberikan oleh raja. Kemudian Men Balang Tamak menuruti pesan Pan Balang Tamak. Konon, penduduk desa memata-matai Pan Balang Tamak, baik yang sudah mati maupun belum. Ketika tiba di rumah Pan Balang Tamak, Pan Balang Tamak berdiri di halaman sambil melantunkan mantra untuk memotong rambutnya. Di sana penduduk desa menyesal, mereka mengatakan kucing itu jelek. Kemudian penduduk desa kembali mendatangi istana, memberi tahu mereka bahwa Pan Balang Tamak belum mati. Kemudian raja marah, karena kucing yang dipersembahkan tidak cukup. Lalu dia berkata, “Bagaimana mungkin kucing itu tidak mati, mari kita coba memakannya. Makan sedikit saja, ia akan mati.”

Ketika Balang Tamak mendengar kabar bahwa raja telah meninggal karena memakan kucing, ia menguburkan jenazah istrinya seperti sebelumnya. Konon, pada malam harinya, ada empat orang yang sepakat untuk mencuri dari rumah Pan Balang Tamak. Ketika istri Pan Balang Tamak melihat suaminya di aula, ia masuk ke dalam rumah dan melihat sebuah peti besar yang sangat berat. Ketika sampai di tengah hutan, temannya berkata, “Kau berani sekali!” Temannya menjawab, “Mayat Maebo di sini, mari kita coba di sana.” Kemudian ia masih membawa jenazah. Sekali lagi ia berkata kepada temannya, “Ambil jalan menuju kuil desa, di sana siapa yang berani meninggalkan jenazah.” Temannya menjawab, “Jalan kaki!” Lalu ia membawa peti mati dan membawanya ke kuil. Ketika sampai di sana, bukalah. Ketika melihat jenazah Pan Balang Tamaké, ia pergi ke ladang dan meninggalkan peti mati di sana.

Dikatakan bahwa keesokan paginya, ketika pendeta sedang mempersembahkan persembahan di kuil, ia melihat ke pintu utama dan melihat sebuah peti besar di halaman. Karena tidak ada yang berani membukanya, ia menunggu penduduk desa datang. Mari datang dan beribadah, mari datang dan beribadah.

Setelah beberapa saat, mereka semua beribadah, lalu peti mati dibuka, dan jenazah Pan Balang Tamaké terbaring di tanah. Orang-orang terkejut dan merasa jijik melihat jenazah Pan Balang Tamaké. Itu belum cukup, masih harus disuguhi, ketika sudah siap beribadah. Setelah itu penduduk desa bekerja keras untuk menguburkan jenazah Pan Balang Tamaké. Begitulah kata-katanya.