Terjemahan Cerita Pangangon Bébék

Ada sebuah cerita “Gembala Bebek”. Konon, ada seorang gembala bebek bernama Pan Meri. Ia dipanggil Pan Meri karena dulu ia memiliki banyak anak bebek yang disebut meriné. Namun tragedi tak terhindarkan, karena semua meriné-nya mati sakit. Hanya tersisa satu, yang paling keras kepala dan berat. Itulah yang dirawat Pan Meri.

Pagi dan sore hari, Pan Meri selalu repot memberi makan meriné-nya. Ketika ia pergi ke danau, ia tidur agar bisa minum lebih banyak. Kucing bodoh itu sangat rajin membantu Pan Meri. Saat ia menarik, ia mengikuti di belakang dan berkata kwik … kwik … kwek …!

Pan Meri senang memiliki hewan yang begitu rajin. Meskipun hanya satu dan keras kepala, tetapi sangat berguna bagi Pan Meri. Kabarnya, hari sudah sore. Nyonya Meri akan memberi makan meriné-nya. Pan Meri kemudian memanggil ri … ri … ri! Tetapi meriné itu tidak ada di sana. Pan Meri melihat sekeliling dan tidak dapat menemukannya. Pan Meri kemudian pergi ke kolam untuk mencarinya sambil memanggil, tetapi tidak ada apa-apa.

Hingga sore Pan Meri melihat sekeliling tetapi tidak menemukan meriné. “Oh…. Dewa Ratu. Di mana merinku? Jadi tidak mungkin di sana, ke mana harus berjalan-jalan. Kalau tidak, sandikaon akan segera gelap lagi dan tidak akan melihat apa pun!”

Pan Meri sangat sedih karena ibunya tidak ditemukan. Tiba-tiba, Pan Meri sampai di tepi kolam di bawah pohon asemé, ada sebuah batu besar. Di sana ada tempat rahasia. Saat Pan Meri menatap, seorang pria besar berkulit hitam datang, kuat dan berbulu. Giginya tajam dan runcing. Pan Meri terkejut dan takut untuk lari tetapi kakinya lemas dan tubuhnya gemetar. Pria besar berkulit hitam itu mendekati Pan Meri. “Sudah kubilang, kau masih di sini. Apa yang kau lakukan di sini, Pan Meri?” Begitu kata I Gedé Selem.

Pan Meri menjawab, “Aku sedang mencari merinku. Sudah larut. Aku belum pulang. Padalem, aku hanya punya satu merin!” “Ooh … benarkah? Tentu saja tadi malam ada seorang pria yang datang untuk berenang. Nah sekarang jemakanga ja, tunggu di sini!” I Gedé Selem bersembunyi di balik batu. Ketika Meri mendengar itu, ia langsung kehilangan rasa takutnya. Ia senang melihat meriné lagi.

Setelah itu, I Gede Selem datang dengan seekor meriné, rambutnya lembut, tubuhnya bersih dan suaranya sangat keras. “Apakah itu meriné, Pan Meri?” “Bukan, aku bodoh!” Sekali lagi I Gedé Selem memberi hadiah. Sekarang meriné itu gemuk dan bersih. Jika kau membelinya, akan mahal. “Meriné apa ini?” “Bukan, aku sangat gemuk dan bodoh!” Konon I Gede Selem telah memberinya banyak uang. Namun Pan Meri selalu berkata tidak, karena memang benar bahwa semua hadiah itu tidak diberikan oleh Pan Meri.

Setelah itu, I Gede Selem berbicara lagi. “Baiklah… saudaraku, bawalah semua hadiah itu!” “Oh…, aku tidak berani, aku tidak mampu. Aku hanya sendirian, berat dan keras kepala!” jawab Pan Meri. “Ini orang yang tepat. Jarang sekali aku melihat orang seperti Pan Meri. Jangan takut…, meriné bengil ento aslinya Waké yang membawanya. Baiklah…, karena Pan Meri benar-benar pantas, tidak serakah, Waké sekarang memberikan meri buin aukud. Pan Meri sangat senang melihat putrinya pulang.

Tiba-tiba, I Gede Selem menghilang dan di samping batu besar itu ada meri lain. Pan Meri berterima kasih padanya dan pulang dengan dua meri. Konon merin Pan Meri telah bertelur, dan setelah beberapa waktu ia melahirkan seekor merin. Pan Meri sekarang memiliki banyak hadiah. Dia sekarang kaya karena perdagangan meri. Jadi jika kamu menjadi orang yang polos, selalu melakukan hal yang benar, tidak serakah, seperti Pan Meri, kamu akan diberi berkah yang membawa kebahagiaan.”