Translasi Bahasa Sansekerta (Devanāgarī)

Devanagari – bahasa harta pengetahuan yang luas

Meskipun peran utama himne Sansekerta dari Weda (Devanagari) adalah menyembuhkan dan menjaga keharmonisan dengan alam, itu juga berfungsi sebagai sumber pengetahuan teoretis dan praktis yang tak terbatas.

“Resi” kuno, “Pelihat realitas”, yang mengetahui aliran himne Veda di ruang batin mereka, mampu memperoleh pengetahuan yang sangat rinci dari Veda, yang mereka kembangkan dalam sistem pengetahuan yang lengkap di semua bidang kehidupan. .

Berbagai sistem pengetahuan muncul sesuai dengan kebutuhan zaman dan kemampuan pemahaman masyarakat dalam masyarakat.

Sebagai contoh kita dapat mengambil bidang Ayur-Veda, sistem pengobatan Veda kuno. Ayur veda berarti – “pengetahuan tentang kehidupan”, atau “pengetahuan tentang rentang kehidupan”.

Ayur Veda adalah suatu sistem kesehatan yang utuh yang berorientasi pada pencegahan, serta pengobatan penyakit, dengan pendekatan menyeluruh pada semua tingkatan tubuh, pikiran dan lingkungan hidup.

Dalam kitab suci Ayur Veda disebutkan bahwa pada Zaman Keemasan kuno tidak ada penyakit. Setiap orang hidup dalam kesehatan yang sempurna dan dalam keselarasan yang sempurna dengan kecerdasan kodrat. Oleh karena itu, sistem kesehatan yang dikenal dengan Ayur Veda itu tidak ada. Itu belum terwujud karena tidak benar-benar dibutuhkan. Hanya lama setelah itu, ketika manusia menyimpang dari hukum alam dalam jangka waktu yang lama, penyakit mulai muncul. Pada saat itulah para Resi yang bijaksana memperoleh ilmu kesehatan dari Weda, dan mengajarkannya kepada masyarakat dalam bentuk ilmu Ayur Veda.

Dengan cara yang sama, berbagai aspek lain dari pengetahuan Veda muncul, tidak hanya untuk mendukung kebutuhan tertentu pada waktu itu, tetapi juga untuk membawa pengetahuan dunia yang sesuai dengan kapasitas pemahaman penduduk secara keseluruhan.

Ketika, misalnya, terjadi penurunan kemampuan untuk memahami pengetahuan yang abstrak dan halus dari Weda, para Resi, para “pelihat”, menceritakan kembali dan mengelaborasi pengetahuan yang sama dalam bentuk cerita dan mitologi yang lebih mudah diakses dan lebih mudah dipahami oleh sebagian besar masyarakat.

Veda selalu dihormati dan orang-orang terpelajar selalu diturunkan ke generasi berikutnya tetapi pada saat yang sama lebih banyak lapisan pengetahuan muncul demi membuat pengetahuan yang tinggi dan abstrak tersedia untuk massa.

Pada awalnya, untuk jangka waktu yang sangat lama, berbagai aspek pengetahuan Veda tidak ditulis. Seperti Veda itu sendiri, mereka diturunkan dari generasi ke generasi dalam tradisi lisan. Hanya ketika kapasitas mental umat manusia dan kekuatan ingatan menurun mereka ditulis – Pertama di daun lontar, dan jauh kemudian, di atas kertas.

Banyak manuskrip kuno yang hilang, tetapi masih ribuan dan ribuan di antaranya dijaga dan dilestarikan, dan dapat ditemukan di berbagai universitas, lembaga penelitian, dan koleksi pribadi – sebagian besar di berbagai tempat di seluruh India.

Cakupan lengkap kesusastraan Sansekerta sangat besar dan tidak dapat dengan mudah dipertanggungjawabkan, tetapi setidaknya beberapa bidang pengetahuan dan aspek utama sastra harus disebutkan di sini.

Sistem untuk memperoleh pengetahuan yang valid, serta memperluas dan meningkatkan kesadaran manusiawi, dapat ditemukan dalam banyak karya tentang 6 “Darshana” – yang dikenal sebagai “6 sistem filsafat Hindu: Nyaya, Vaisheshika, Sankhya, Yoga, Karma Mimansa dan Vedanta.

Di antara 6 Darshana ini yang semakin populer adalah bidang Yoga. Beberapa kitab suci utama dalam bidang ini adalah: Yoga Sutra Patanjali, Hatha Yoga Pradipika dari Svatmarama, Gheranda Samhita, Vigyana Bhairava, Siwa Sutra, Hatha Ratna Vali, dll.

Sudah disebutkan adalah bidang besar Ayur-Veda, “Ilmu Kehidupan”. Beberapa kitab suci utama untuk bidang ini meliputi: Charaka Samhita, Shushruta-Samhita, dan Ashtanga Hrdayam.

Bidang Arsitektur disebut Sthapatya Veda atau Vastu Vidya – ilmu tentang bentuk dan pengetahuan tentang struktur bangunan yang mematuhi hukum alam.

Jyotisha – atau Astrologi Veda, adalah aspek lain yang sangat penting dari pengetahuan yang memainkan peran utama dalam tradisi Veda. Keterkaitan yang tak terlihat dari semua aspek keberadaan membentuk dasar dari bidang pengetahuan yang luas ini yang masih banyak digunakan dalam memprediksi dan menghindari pengaruh negatif, dan dalam berbagai prosedur untuk membawa kehidupan sesuai dengan hukum alam.

Upanishad membentuk aspek penting dari pengetahuan spiritual dan filosofis yang berhubungan dengan berbagai aspek realitas absolut tak terbatas dan bagaimana kaitannya dengan ruang batin kesadaran.

Purana dan Itihasa, yang berisi kisah-kisah Mahabharata dan Ramayana, adalah sejarah dan mitologi budaya Veda kuno. Di dalamnya, pengetahuan lengkap tentang semua aspek kehidupan digambarkan dalam kisah-kisah menawan yang rumit dan rumit.

Banyak literatur yang disebutkan di atas telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya. Sudah menjadi rahasia umum, bahwa tidak ada terjemahan yang sempurna. Dalam bahasa Sansekerta kebenaran ini bahkan lebih valid karena kekayaan dan kedalaman bahasa Sansekerta tidak memungkinkan bahasa lain untuk menangkap kedalaman maknanya sepenuhnya.

Oleh karena itu, siapa pun yang merasa terinspirasi oleh cakupan dan kekayaan sastra Sansekerta, untuk mempelajari bahasa Sansekerta dan membaca kitab suci dalam bahasa aslinya – Atau setidaknya belajar sedikit, cukup untuk membaca dan menjawab pertanyaan atau keraguan yang mungkin muncul. tentang validitas terjemahan tertentu, atau makna ungkapan tertentu.