Terjemahan dan Salinan Isi Lontar Yama Tattwa
1b. |
Om Awighnamastu. Mudah-mudahan tidak mendapat rintangan. |
2a. |
gleng Bhatari, irika ta sang matapa Ender aminta nugraha ring Bhatari, ribwat kasadyaning ajnana krttha siksa, mwah aminta kahilanganing letuh awaning wwang mati, mangda siddha molih swargga bhuwana, irika Bhatari asiluman rupa, awarnna Sang Hyang Yama, krura rupa tulia Rudra Murtti, sarika ta sira Sang Hyang Yama, maweh anugraha warah-warah suksma ring sang atapan Ender, kalugraha sipinihitan nira sahindik amahayu sawa, irika kalane ana sastra, nga, Yama Purwana Tattwa, sampun kabye de sang sdaya kuna-kuna, ring Bhumi Pasurwan, Blambangan, sawengkon. Nihan daging kcap Yama Purwana Tattwa, parssi Disitu sang Antapa Ender memohon Anugrah kepada Dewi Durgha, memohon keberhasilan pikirannya (adnyana kretasiksa), serta memohon untuk menghilangkan/membebaskan penderitaan/dosa roh orang yang meninggal dunia, agar dapat mencapai sorga/nirwana. Disaat itu Dewi Durgha berubah wujud berupa Sang Hyang Yama berwajah seram seperti Dewa Rudra, pada waktu berwujud Rudra Murti. Kemudian Sang Hyang Yama menganugrahkan wejangan suksma kepada sang Pendeta, dianugrahinya segala permintaan pendeta Antapan Ender untuk mengupacarai orang yang meninggal. |
2b. |
tingkah angupakara sawa sang mati, agung alit, nistha madhia utama, maka patuting wulah sang magama tirtha ring Balirajia, kewala wwang mati bner tan wnang mapendem, mangde magseng juga, saika supacarania, prasida Sang Atma molih ring Bhatara Brahma, apitwi tan pabia, swastha ring Sang Hyang Aghni sida amanggih rahayu Sang Hyang Atma. Bila melakukan upacara kematian sesuai dengan kemampuan yang disebut sederhana, menengah dan Utama (nista, madya, utama). Agar tidak menyimpang dari petunjuk bagi umat yang beragama Hindu di pulau Bali. Hanya orang yang mati secara wajar tidak boleh dikuburkan, agar dibakar saja, disertai dengan upacara supaya roh orang tersebut mendapat tempat disisi Dewa Brahma. Walaupun tanpa biaya, dengan jalan upacara swasta gheni. Atma akan berhasil mendapat kebahagian yang abadi. |
3a. |
gading, adegakna puspa lingga tumuli ayabin bubur pirata, ketupat pesor, saji punjungan putih kuning, dyus kamaligi, anyut ikang puspa lingga ikang kampuhnia, prasida sahika kramanya. sesajen punjungan putih, dyus kamaligi, setelah itu buanglah puspa lingga itu sampai pembungkusnya kesungai atau kelaut, begitulah rangkaian pelaksanaannya . |
3b. |
Ika sinamakna ring wwang mati ala, lwirnia mati salah pati, mati ke carik, mati kapanghwan, mati knag ring, tan yogia, kang pada ngawa sengker, yan tan tutug sengkernya kadi sengker wwang mati ala ika tan wnang kaprateka, ya angadakaken panesing jagat, punah bhatara makabehan, sah sakeng parhyangan mur. Kalingania yan ana iteh amendem sawa kang mati bener ika, kayogyania teher mangda atirtha pangentas sakabwatan, saha angadakaken bisama pakingsan, tur angaturaken banten pejati ke Dalem, ka Mrajapati, mwah ring tengahing setra, lwirnia; daksina gede 1, suci 1, peras, ajengan, sorohan lis pada swang-swang, ature makingsan, cukup batas waktunya untuk orang yang mati tidak wajar, itu tidak boleh diupacarai. Apabila diupacarai akan menimbulkan kekeringan di muka bumi, para Dewa akan meninggalkan dan pergi dari tempat suci tersebut. |
4a. |
sawa pacang glis maprateka, kunang rikalaning maprateka, mangda nebusin pakingsan ika, kunang dening upakara panebusan, bantenia pateh kadi pejati, arthania 8000, artha manista, madya utama, nging pakingsan ika tan wenang liwaran saking limang tahun, yan liwaran sengkere dadi Sang Atma dinenda tur katmah denira Bhatara Yama Dipati, manadi ya Bhuta Cuil. Nihan tingkahing wwang sadosa pati, sawangsanya tka wnang nganti sengkernya, dadi wnang mamrateka, yan wang salah pati, sengkerrnya 11 tawun wenang prateka. Yan dudu ngulah pati, matmahan sinangkala kawasa pjah wnang ika mapalwirnia, singgating kbo, sampi, mati amamenek, sa mayat tersebut akan secepatnya diupacarai. Adapun bila akan mengupacarai mayat tersebut, supaya menghaturkan upakara panebusan, sesajennya sama seperti pejati, yang berisi uang sebanyak 8000, sesuai dengan tingkatan upacaranya yaitu nista, madya, utama. Akan tetapi penitipan itu tidak boleh lebih dari 5 tahun, bila lebih dari yang telah ditentukan, roh itu akan disiksa dan dihukum oleh Dewa Yamadipati, menjadi, Butacuil. |
4b. |
lwiraning mati kapanghwanan, pada, 3 tawun sengkernia wenang prateka. Malih yan gring ila mati, 25 tawun sengkernya wenang prateka, yan tan lalu sengkernia, tan wenang entasen, yan mamuruga linghing sastra iki, rusak ikang gumi, sang prabhu pralaya, sang pandita sodosa. Kunang sawaning wong rare, kewalya liwar asambutan, 3 sasih tuwuhnia, wnang magseng kadi sawaning wwang mati rare, yan mawagsa Brahmana, ksatria, yan matuwuhn5 lek, pjah kna gring, wehana toya panglepas rare, gawenen saji tarppana, gsengana juga, anyut galihnia kepanguluning setra, sgara, yadyan maring lwah pramangke, mati hanyut, batas waktunya 3 tahun baru boleh diupacarai. Bilamana mati disebabkan karena menderita sakit lepra, batas waktunya 25 tahun baru boleh diupacarai, bila belum batas waktunya tidak boleh diupacarai pengentas jika melanggar seperti ucapan sastra ini, pemerintahan akan menjadi kacau, sang raja menemui ajalnya, pendeta jatuh ke alam dosa. |
5a. |
yan tan mangkana winastu de Bhatara Yama, dadi Bhuta Angga Rare, angadang-ngadang atma wawu rawuh. Yan sira wus pejah, wnang magseng, mapendem, wnang makajang, mapengentas, yan nora mangkana, boya kadi wangkening janma, makadi wangkening sato ngarania. Yan sira anapakkan linging aji, maka wnangnia mapengentas, masurat kajang, kadi ujar ring arep. Iki ling agama rajya ngaran. Yaning nusang sawa, mandus dumun, mambuh, masisig, raris makbat tikeh halus ring asagane, mwah panusangan, wawu makamben, mapakebah, pasalin, tetep upakarania, mapun, mapetat, maswah, maskar, matirtha, panglukatan, pabresihan, Bila tidak demikian pelaksanaanya akan dikutuk oleh Dewa Yama menjadi Buta Angga Rare, yang akan menghalang-halangi roh yang baru datang. |
5b. |
raris makajang, pabayuhan, kawangen pangabhaktian, isin galeng sawane don bingin, don kroya wnang don dapdap, raris pineka gnah kwangenia, ri ulunangen 1, jinah 15, ring madhya kawangen 1, jinah 13, pabaktian kwangen 1, jinah 11, ring sarira kwangen 1, jinah 3, buku-buku tangan kwangen 4, jinah 2, buku-buku suku kwangen 4, jinah 2, jriji tangan kiwa tengen kwangen 2, jinah 5, raris ringkes, wawu ke baleen, raris aturang saji punjungan, darppana, raris tirtha pangentas, wawu ke setra. Iki tingkah Pitra Yadnya; mayaban plak kemudian diisi kajang, bebayuhan, kwangen persembahyangan, mayat tersebut diberi bantal yang berisi daun beringin, daun kroya, bilamana tidak ada boleh diganti dengan daun dapdap. Kemudian kwangen tersebut diletakkan pada ulu hatinya berisi uang 15 kepeng, dipinggangnya 1 buah berisi uang 13 kepeng, pada dadanya ditaruh kwangen yang berisi uang 11 kepeng, pada badannya ditaruh sebuah kwangen yang berisi uang 3 kepeng, pada persendian tangan ditaruh 4 buah kwangen berisi uang 2 kepeng, pada jari-jari tangan kiri dan kanan disi 2 buah kwangen berisi uang 5 kepeng, setelah itu lalu digulung, dipindahkan kebalai, lalu dihanturkan sesajen punjungan, darpana, diperciki tirta pangentas, kemudian langsung kekuburan. Ini tentang pelaksanaan upacara Pitra Yadnya; |
6a. |
sana, 1, nusang sawa ngrigkes 2, di banten 3, byakaon 4, matirtha panglukatan 5, mabakti 6, matirtha hning 7, matatbus 8, malebaran. Ring lebuh papegatan. Pertama menyucikan mayat (ngeringkes), yang kedua dihaturkan upakara, yang ketiga byakaonan, yang keempat dipercikan tirta panglukatan, yang kelima sembahyang, yang keenam dipercikan tirta suci, yang ketujuh metetebusan, yang kedelapan dilebarkan di tempat keluar pintu rumah pekarangan atau papegatan. Setibanya di kuburan upacara dihaturkan pada sanggar mayat yang pertama, yang kedua menghaturkan upacara tersebut, yang ketiga menghaturkan papegatan. Pelaksanaanya; pertama pada sanggar mayat, kedua pada upakara, ketiga membersihkan mayat, keempat byakaonan, kelima diperciki tirta panglukatan, keenam sembahyang pada mayat, ketujuh diperciki tirta suci kedelapan metetebus, kesembilan menghaturkan upacara, kesepuluh pamitan, kesebelas sembahyang, keduabelas dilebarkan. Sekilas keterangan di waktu membagi masing-masing upakara disaat penguburan mayat, agar dekat pada kuburan mayat tersebut, bila pamitan umurnya agar di bawah umur yang mati tersebut. |
6b. |
Pengabenan, bwin telun pengutangan, mabayan; 1, sanggah sang sawa 2, ke hulun setra 3, ke sang sawa 4, ke pengendag 5, ngeplugin ngendag 6, numbeg ping 3, 6, toya panglukatan 7, toya hning 8, ngenahing pipil 9, ngulapin, ngaukin, dundunin. upakara pada sanggar mayat, kedua ke Prajapati, ketiga pada mayat tersebut. |
7a. |
paling klih mererod ngelodang, dadosne sane alit matmu ring tengah luh kalawan muani. Tingkah 1, ka sanggah suci 2, panguntap 3, pamutan 4, ke banten 5, ka sawa 6, mayaban pateh kadi ring arep 7, ngadegang 8, ngaturang pras 9, magunting sekah 10, maja pangaskaran, ngajum sekah, adegan, kedua ngajum kajang, ketiga membersihkan, keempat sekar ura, kelima tirta panglukatan, keenam tirta suci, ketujuh nampih. Yang dilengkapi upakara, pertama pisang jati, kedua dammar angenan, ketiga pangruyagan, keempat pering, kelima upakara pamlaspas. |
7b. |
ya-jaya 11, mlapas 12, mabakti 13, maktyang sawa 14, tumpang salu 15, raris munggah ka bale tumpang salu. Menek bya; 1, ka sanggah suci 2, panguntap 3, Bhatara aji 4, pamutan 5, damar kurung 6, pamendak pabaktyan 7, pamrasan 8, ke banten gede 9, mayaban path kadi ring ajeng 10, majaya-jaya 11, nataban 12, mabakti mapamit, myakaonin sane mapras 13, melukat 14, mabhakti 15, matirtha hning 16, matatbus 17, natabin. majaya-jaya, kesebelas melaspas, keduabelas sembahyang, bagi yang melakukan upakara tersebut, ketigabelas maktiang sawa, mundur tiga tapak keempat belas tumpang salu, kelimabelas kemudian ditempatkan pada balai tumpang salu tersebut. Pelengkapnya pertama; kajang, kedua pisang jati, ketiga adegan, keempat angenan, kelima pangruyagan. |
8a. |
pamrasan 18, matirtha 19, matabuh. Pangutangan; 1, mlapas bade 2, lembu 3, pemalungan 4, bale. Di pemuhunan; 1, ngentas sawa 2, matoya panembak 3, ngenahang kajang 4, matirtha panglukatan 5, tirha pinunas 6, tirtha hning 7, pangentas 8, ngenahang adegang 9, pengutangan pisang jati 10, ngenjutin. Disampune basmi; 1, ndhuh 2, masang don buwah 3, pangeblag 4, nuduk galih 5, ngreka kasa don bingin galih 6, mrsihin tur matirtha 7, nuduk galih bakta ke sesendene tur nguyeg ke bale. pamerasan, majaya-jaya, kedelapan belas mrelina. |
8b. |
salunglung, 8, ngajum kasturi 9, gnahang ring pamuhunane. Pangiriman; mayaban 1, ka sanggah suci 2, panguntap 3, pamutan 4, ke banten 5, ke sawa 6, mayaban pateh ring ajeng 7, majaya-jaya 8, nataban 9, mabakti 10, toya mapralina 11, bangun makirig tigang tampak, malih mapurwa daksina tur nglahut mamargi mangirim. Mukur; 1, ngajum sekah 2, udeng 3, tali 4, anteng 5, kakusang 6, kajang 7, kwangen 8, orthi 9, sekar ratna putih salunglung, 8. ngajum kasturi, 9. di tempatkan pada tempat pembakaran. Pengiriman; 1. upakara tersebut pertama kali dihaturkan pada sanggar suci, 2. panguntap, 3. pamutan, 4. ke upakara, 5. ke mayat, 6. dihaturkan sama dengan yang didepan, 7. majaya-jaya, 8. nataban, 9. sembahyang pamitan, 10. tirta pralina, 11. persembahyangan mayat, 12. berdiri kemudian mundur tiga tampak, kemudian mapurwa daksina, 13. mapralina dihadapan pemujaan, 14. selesai di buang ke laut, sehabis berkeliling tiga kali (mapurwa daksina) kemudian langsung pergi ke laut. |
9a. |
madori putih, sulasih miyik, blangsah buwah, tali kubal, 10, prarahi 11, nama 12, mapralina di ajeng pawedan. Pangilenang; 1, ke sanggah suci 2, panguntap 3, Bhatara Aji 4, ulun caru 5, caru pangresiganaan 6, caru siap manca 7, tiben tuwuh 8, ke banten caru 9, ke panggungan 10, ke damar kurung 11, ke pabhaktian 12, pemrasan 13, ke banten pamukuran 14, maparba ring arep 15, mabhakti caru 16, nguug caru 17, ngilenang sekah 18, majaya-jaya 19, purwwa daksina 20, munggah ka payajnan. madori putih, sulasih miyik, blangsah buah, tali kubal, 10. prarai, 11. nama, sesudah selesai ditaruh di depan balai pemujaan. |
9b. |
21. ke suci 22, ke panggungan 23, ke damar kurung 24, ke pabhaktyan 25, ke pamrasan 26, mapasupati 27, natabin 28, mabhakti mapamit 29, mabyakaonan 30, melukat 31, mabhakti 32, matirtha hning 33, natab 34, tirtha mapralina 35, pralina 36, nedunang sekah 37, ngancungin sekah 38, nguyeg wus puput raris khaturin pabresihan, 39, tirtha panglukatan 40, ngajum sekah kasturi, wus puput kahaturin pras 41, mlapas bukur 42, munggah ka bukur 43, nganyut. Ngaben nistha; 1, nusang sawa 21. ke suci, 22. ke panggungan, 23. ke damar kurung, 24. ke pamujaan, 25. ke pamerasan, 26. mapasupati, 27. natabin, 28. sembahyang pamitan, 29. mabyakaon yang di pras, 30. malukat, 31. sembahyang, 32. diperciki tirta suci, metetebus, 33. natab pamerasan, 34. tirta pabresihan, 35. pralina, 36. menurunkan sekah, 37. membakar sekah, 38. menggilas, setelah selasai dibersihkan, 39. tirta panglukatan, tirta suci, setelah dihaturkan pras, 40. ngajum sekah kasturi, 41. mlaspas bukur, 42. di taruh di bukur, 43. dihanyut. |
10a. |
ring balene, banten oton, saji, dapetan, byakaonan 2. Pengiriman; nanceb sanggah suci, banten oton, suci, panjang matah lebeng, nasi angeb, bubur pirata, nasi rare, nasi pengangon, pengrekaan, pabresihan, pengasturian, penganyutan. 3, Penganyutan banten soroan pengulapan. Ring balene, ngentas sawa, penembak, toya panglukatan, toya pakideh, mwah pinunas, toya hning, tirtha pangentas, tur ngancungin, wus puput raris nuduk galih tur ngreka, disampune puput nguyeg galih, kagnahang ring kasturi tur hyasin. Ngaben Madhya, nusang sawa di balai-balai sesajen oton, saji, dapetan, byakaon, 2. pengiriman mendirikan sanggar suci, sajen oton, suci, panjang matah lebeng (mentah dan masak), nasi angkeb, bubur pirata, nasi rare, nasi pangkonan, perlengkapan pangrekan, pabresihan, pengasturian, penganyutan. Perlengkapan penganyutan; upakara soroan pengulapan. |
10b. |
ring balene, nanceb sanggah suci, tarpana, panjang matah lebeng, nasi angkeb, bubuh pirata, nasi rare, nasi pangkonan, byakaonan, soroan pengulapan, nasi pangkonan be karangan. Sampun munggah ring pragembal, pamrasan di ngiyu, manjuk jukung, pamudakan, sayut pengambeyan, pengasturian. Pabhaktian, damar kurung, soroan suci, 1. pada balai-balai menancapkan sanggar suci, pula gembal suci, tarpana, panjang ilang matah lebeng, nasi angkeb, bubur pirata, nasi rare, nasi pangkonan, byakaonan, soroan pengulapan, nasi pangkonan, ulam karangan, ditempatkan pada pula gembal, pamerasan sayut pengambeyan, pamerasan pada nyiru, mancuk jukung. Pamudakan, sayut pangambeyan pengasturian, pabaktyan, dammar kurung, soroan suci, pamutan, ayam brumbun. Setelah selesai melakukan upacara di atas balai, lalu mapapegatan menghaturkan pejati. Di tempat pembakaran pertama kali dilakukan pemotongan tali mayat, lalu diperciki tirta penembak, tirta pakideh, tirta pengukatan, tirta suci, |
11a. |
tirtha pangentas, raris ngacungin. Pengiriman nanceb sanggah suci, bebangkit, suci, tarpana, panjang matah lebeng, nasi angkeb bubuh pirata, nasi rare, nasi pangkonan, nasi takilan, nasi sagulung, alasan-alasan, pasucyan, pangrekaan, kasturi, pamutan. tirta pengentas, lalu dibakar. Ngaben Utama; nanceb sanggah suci, upakara; suci 2, daksina gede 3, tutuan 1, kayu sugih, pamayu 1, guru 1, pras 3, catur atos, dharmagni atos, dharma wiku, penguntap, suci 2, soroan 2, sesantun gede 2. |
11b. |
Ngendag ngulapin. Nanceb sanggah miwah pengulapan. Lwirnia dagingin, pesucyan, byakaonan, pejati ke Dalem, soroan suci, soroan pengulapan. Mersihin, ngringkes, pebersihan, nanceb sanggah soang-soang. mersihin, ngringkes, pebersihan. Ngendag ngulapin. Menancapkan sanggar serta pengulapan, antara lain; pesucian, byakaonan, pejati dihaturkan ke Pura Dalem, soroan suci, soroan pengulapan. Ke Prajapati, soroan suci, soroan pengulapan. |
12a. |
pangrekaan, lis senjata 5, kajang sari, Pengrikesan, padudusan ptik cenik. Ngaskara; ngayab ring sanggah suci, ngayab kajang pabresihan, kembang ura, kereb sinom ental, lengis miyik, ukur, kajang, tetukon, kajang, klakat sudamala. Panca layuan, runtutane pisang jati, damar kurung, angenan, panguryagan, tukon, pisang jati, adegan, pring, dasar pangerak, lis senjata 5 buah, kajang sari, pengrikesan, padudusan pati cenik. |
12b. |
sarwwa 5. Pamlapas kajang, nistha, madya, utama. Pamlapas pring, soroan suci, soroan pengulapan, daksina gede. Pamrasan; banten soroan suci, soroan pengulapan, daksina gede, jukung. Pengulapan ring pamuwunan; pangentas-entas, penembak, panglukatan, tirtha pekideh mwah pinunas, tirta hning, pengentas, ngaturin wus puput tibakang panjang pangedig lebeng matah. Disampune nyeduh tbsang pangeblag, lwirnia; matatakan ngiyu anyar, aled busung, nasi muncuk kukusan, nasi muncuk kukusan, nasi gibungan, semuanya berdasarkan perhitungan berjumlah lima. Pengulapan di tempat pembakaran; pangentas-entas, panglukatan, penembak, tirta pekideh serta tirta pinuas, tirta suci pengentas, setelah selesai menghaturkan panjang pengedig lebeng matah (mentah dan masak), kemudian disiram; dilanjutkan dengan menghaturkan pangeblag, upakara selengkapnya antara lain; dialasi dengan nyiru baru, beralaskan janur (aled busung) nasi ujung kukusan, nasi gibungan, |
13a. |
dadi kawisan, raka sarwa galahan dena jangkep, jaja sahawnang maulam siap mapanggang, sampyan metumpang, tungked muncuk dapdap, pasucian. Pangirimane; soroan bebangkit sesajen darpana. pangadang-adang, pabresihan, pangrekaan, kasturi, pamutan, sanggah suci, bale selunglung pragembal. Panganyutan ; soroan suci, sorotan pangulapan. dadi kawisan, buah-buahan selengkapnya, serta jajan diisi daging ayam panggang, sampian metumpang, tongkat cabang pohon dadap, pasucian. |
13b. |
Tingkah; 1, sisig 2, ambuh 3, toya anyar 4, ngenahang kamben pengulungan 5, lengis 6, ptat swah bunga, mameka, boreh, minyak kumkuman, byakaonan, matirtha, ngenahang rurub kajang, mabakti, ngenahang pangrekaan, raris matirtha pengentas tur gulung, magnah ring petine. Iti tingkah rare mati sajroning 5 oton, dwang tiban tengah. Dipabresihan punjung kuning, pangiriman, daptan, saha plangkiran padaharan. Pangrekan nganggen kawangen majinah 11. Tirtha panglukatan dados awadah. Tirtha pakideh, disampune mareka manusa sane matuwuh 5 oton kawas Pelaksanaan selanjutnya 1 sisig, 2 ambuh, 3 air bersih, 4 kain pembungkus, 5 minyak wangi, 6 sisir, petat dan bunga, bercermin diolesi bedak harum, minyak kumkuman, byakaon, diperciki air suci, diisi rurub kajang, sembahyangkan, diisi pangrekan, lalu diperciki tirta pangetas dan dibungkus ditaruh dalam peti. Ini tentang pelaksanaan upacara kematian bayi yang baru berumur 2,5 tahun. |
14a. |
tannin rare. disebut anak-anak. |
14b. |
pangaturan 9, byakaonan. menghaturkan, byakaon. |
15a. |
per mabe piling-piling, nasi bantal mabe sra, jaja mapinda barong, balung cili, nga, kuping, kikil, cunguh, sami lebeng, ika nga, panjang lebeng. Iti, nga, panjang matah. Lwirnya, bras acatu, nyuh, taluh pada mabungkul, gegtungan base tampelan, byu kayu a ijas maiket benang selem, pis 5 keteng, lelampadan genep, mawadah kojong, timbul, nangka, sra barak, isen, jahe, kunyit mawadah kojong, bakaran rangkep, panak kladi 1, akah nyane kari, jinah 5 keteng bolong, katipat nasi matah magantung, taluh matah, katipat lepet matah , taluh bebek ditaruh pada ceper diisi lauk piling-piling, nasi bantal berisi lauk terasi, jajan yang berbentuk barong yang disebut balung cili, adalah telinga, kaki, hidung, semua dimasak, itulah yang disebut panjang lebeng. |
15b. |
malablab 1, otot, dagdag, jali-jali, godem, tbu mawadah ceper, bras sewarnna mewadah cepr busung, padang lepas, glagah, ambengan, pada 3, katik apesel, muncuk lidi, muncuk dapdap 3 pesel, jinah mapesel dadi bsik, bnang tri datu, mwah jejahitan, ktan, injin, kamben, sate matah sewarna sate jajaringan, balung gending, balung gantung. Ika ngaran panjang matah. Iti pangadang-ngadang. Lwirnya pangalas-alas matatakan taledan, raka sarwwa matah, don kayu kikyan, sente bang, paku aji, kladi, simbar manjangan, empak byu, glagah, ambengan, cacing base, padang lepas, yang direbus, otot, dagdag, jail-jali, gudem, tebu ditaruh pada ceper, beras berwarna ditempatkan pada ceper janur, padang lepas, glagah, alang-alang, masing-masing 3, katik satu ikat, pucuk lidi, pucuk dapdap, 3 ikat uang diikat manjadi satu tridatu, serta jeahitan, beras ketan, beras hitam, kain, sate mentah, berbagai jenis, jejaringan, balung gending, balung gantung, itulah yang disebut panjang mentah. |
16a. |
muncuk dadap, muncuk lidi, bluluk, don dapdap, ancak, bingin, kayu sugih, don andong, bija catur, rancangan atamas, kdis, nyawan, taban, byu maiket madaging jinah 5 keteng bolong, sujang, cambeng, ilih, klakat sudamala, kecer padi, ulamnya daging alas. Iti nasi pengangon, lwirnya; matatakan taledan, nasi mawadah takir 5, maulam kacang komak, saur, bija catur, kecer padi, sampyan ulangsang, malih atanding nasi mawadah takir 11, maulam serbuk kacang komak, bija catur, kecer padi, sampyan ulangsang. Pucuk dapdap, pucuk lidi, kolang-kaling, daun dagdag, daun ancak, daun beringin, kayu sugih, daun andong, bija catur, rancangan 1 tamas, sarang burung, lebah, tabuan, pisang diikat diisi uang lima kepen, sujang, cambeng, ilih, klakat sudamala, kancer padi, lauknya binatang hutan. |
16b. |
tatakan taledan, madaging katipat baan upih 7 bsik, muncuk lidi 5 pesel, saur bira, kecer padi, sampyan ulangsang. dialasi dengan taledan, diisi ketupat yang dibuat dari upih 7 buah, pucuk lidi 5 ikat, saur bira, sampian ulangsang. |
17a. |
25, byu kayu a ijas maiket benang tridatu, jinah 5 keteng bolong, panakbyune mambat benang selem, jinah 66 keteng bolong. Ika nga pisang jati. 25 kepeng, setandan pisang kayu, diikat dengan benang tridatu (benang putih, merah, hitam), uang kepeng lima, anak pisang diikat dengan benang warna hitam, uang 66 kepeng, itulah yang disebut pisang jati. |
17b. |
taluh bebek makaput baan don byu, maguling ban carang dapdap, sate maguling balung gnep, mwah sawarnna sate sane lebeng, bubuh pirata, bras warnna 4, atanding, lidi 3 katih, don dapdap 3 muncuk madaging jinah 3 keteng bolong, lawe tridatu, sujang madaging twak arak, tungked, padi, padang lepas matali bnang tridatu. Ika nga, panjang tabe. Panuryagan, lwirnya; kampil masurat padma, masrombong ental, bras 2 catu, jinah 27 keteng bolong, bnang putih, byu kayu matah 2 ijas, maiket bnang tridatu madaging jinah 225 keteng bolong maiket ental, gluga Telur itik dibungkus dengan daun pisang, diguling dengan tangkai dapdap, sate diguling dan balung selengkapnya, serta segala macam sate yang masak, bubur pirata, beras berwarna sebanyak 4 tanding, 3 batang lidi, 3 pucuk daun dapdap, diisi uang kepeng 3, benang tridatu, sujang diisi nira arak, tongkat, padi, padang lepas, dikiat dengan benang tridatu, inilah yang disebut Panjang Tabe. |
18a. |
gtih matah, gtih warak, gula 1, temu-temu 5 soroh, sami mewadah tangkih, tampelan makaput don byu, numbe 2, skar tunjung biru matatakan tamas, ragi 2, isen kunyit, bungkak makasturi, jaum 2, kasuna 5, sami mawadah tangkih, tamas, duren, sukun, nangka, bligo, ketimun pada mabungkul, tingkih 5, tiying buluh acengkang makaput ipit don tuwung sutra, kamben putih madaging jbugarum, mapacek wajakling, tabya, kasuna, kacang komak putih, bras mawarnna 5, craken asiki madaging pripih cendana, tembaga, kawat emas, kawat tembaga, kawat slaka, candana darah mentah, darah badak, gula merah 1 buah, temu-temuan 5 macam, semuanya ditempatkan pada tangkih, tampelan dibungkus dengan daun pisang, numba 2, bunga teratai biru, ditaruh pada tamas, ragi 2 butir, lengkuas, kunir, kelungah di kasturi, jarum 2 buah, bawang putih 5 buah, telur 2 butir, semuanya ditaruh pada tangkih/tamas, durian, sukun, nangka, bligo, mentimun masing-masing satu buah, kemiri 5 buah, bamboo buluh 1 cengkal dibungkus dengan daun terong ipit, daun terong sutra, kain putih diisi pala, ditancapkan majakeling, cabai, bawang putih, kacang polong putih, beras berwarna 5, satu craken diisi pripih candana, tembaga, kawat emas, kawat tembaga, kawat perak, cendana. |
18b. |
lenga wangi, burat wangi, pring 1, madaging sindrong rangkep, madaging jbugarum, sampar wantu, don pala, sintok maswi, katik cengkeh, pula sai, sutra baju emas, gaguling bulun landak, bulun banyak, bungbung majepit 5, madaging lengis mawarna5, kben 5, madaging kembang ura, mwah jinah manut ring urip, sasih. Matali bnang mawarnna 5, don ancak, don bingin, tipat bagya5, ika nga, panguryagan. minyak wangi, sebuah piring diisi sindrong rangkep, diisi pala, sampar wantu, daun pala, sintok masui, cengkeh, pulasai, sutra, baju emas, geguling, bulu landak, bulu banyak, bungbung dijepit, 5 buah diisi minyak 5, keben 5 buah diisi kembang ura, serta uang pangurip-urip, sasih diikat dengan benang berwarna 5, daun ancak, daun berigin ketupat bagia 5, inilah yang disebut pangyuragan. Lagi penjelasan tentang bayi, bila umurnya belum menginjak 2,5 tahun itu yang disebut bayi, jika sudah menginjak 2,5 tahu sebaiknya mapangentas, memakai kajang, upakaranya lengakap seperti yang tertera didepan, kalau masih bayi upacaranya cukup sampai nglungah saja dikuburan. |
19a. |
Iki agama nyatur paddha, ngaran utamaning utama,kapuusan ring pramayoga di gumi arab, di gumi Mkah, di gumi Industan, di gumi Jawa, di gumi Asya, di gumi Raja Pandita. Iki kaputusan widhi widana ngaran utama ika, ngaran pingitan ring ageraning ri Dhang Guru aywa akweh winilang pati lawaning urip. Iti sarining bebantenya ngaran, tumurun ke Bali hing kuna, ngaran Buddha kuna, ngaran Buddha kalarem. Ini disebut Agama Nyatur Pada yang sangat utama yaitu Keputusan Pramayoga di Negara Arab, di Mekah, di Hindustan, di Jawa, di Asia, di Raja Pandita. Ini Keputusan Widhi Widana sangat utama, sangat dirahasiakan oleh Sang Maha Guru, janganlah anda banyak menghitung hidup dan mati. Ini intisari dari upakara yang diturunkan ke Bali pada masa lampau, yang disebut Buda Kuna yang juga disebut Kalarem Upakara ditimur, disebut Sesayut Kusuma Jati, sebagai alasnya (taledan) dibuat dari janur kelapa bulan, disertai buahnya yang muda satu butir, momonnya yang utama sebanyak 41, yang menengah 11, yang sederhana 5, yang disertai lantaran putih, beras 5 catu, tampelan 5 buah, daun kayunya |
19b. |
rwaning ganinjring, rwanig nagasari, rwaning cemara, tumpeng sweta1, pras, tulung penyeneng cenik, biyu putih, tebu putih, sekar putih, rakanya sarwwa petak, ortthi 5, lawe sweta, jinah 41 keteng bolong, iwak saung swettha pinanggang. daun ganinjring, daun nagasari, daun cemara, tumpeng putih sebuah, pras tulung, panyeneng kecil, pisang putih, tebu putih, bunga putih, benang putih, uang 41 kepeng, lauk-pauknya ayam putih dipanggang. |
20a. |
arthnya 49 keteng bolong, lawe bang. Ring Pascima sesayut masning ati, nga, taledan sesayute busung nyuh gading, bungkakne 1, monmone 41 nga uttama, madhya 7, nistha 5, duhur dulange medaging bras 5 catu, lantaranya pittha1, pras, tulung, sayut, panyeneng cnik, donkayunya rwaning gininjring, rwaning nagasari, rwanig cemara, raka sarwa pittha, biyu mas, tbu kuning, skar kuning, ortthi 5, iwak sawung putih siwungan pinanggang 1, jinah 41, lawe pittha. Ring uttara sesayut tlaga waja, nga. tatakane busung nyuh mulung, nyuh gadang wnang bungkakne 1, momone 47 utama, madhya 7, nistha 5, bras uangnya 49 kepeng, benang merah. |
20b. |
5 catu, lantaran ireng, tampelan 5, don kayune pateh kadi ring arep, tumpeng kresna 1, pras, tulung, penyeneng cnik, raka sarwwa slem, by lumut, tbu cemeng, skar ireng, ortthi 5, iwak sata ireng mapanggang 1, jinah 47 utama, madhya 7, nistha 5, lawe ireng. Ring Madhya sesayut tri murti, nga, kulit sayut busung nyuh sudamala, bungkakne 1, momonne 45 uttama, madhya 15, nistha 5, bras 5 catu, lantaran brumbun, tampelan 5, pras, tulung, penyeneng cnik, skar sarwwa brumbun, byu raja, byu ratu pada wnang. 5 catu, lantarannya hitam, tampelan 5 buah, daun kayunya daun ganinjring, daun nagasari, daun camara, tumpeng hitam 1 buah, pras, tulung, penyeneng kecil, buah-buahan serba hitam, pisang lumut, tebu hitam, bunga hitam, orti 5 buah, lauk-pauknya ayam hitam dipanggang 1, uang 47 kepeng yang utama, menegah 7, dan yang sederhana 5, benang hitam. |
21a. |
tebu ratu, skar brumbun, ortthi 5, iwak ayam brumbun 1, pinanggang, jinah 45, bnang brumbun. Ngaben uttama, Munggah ring sanggah suci, santun gede sarwwa 5, asiki, suci asoroh, catur asoroh, chandra gheni, dharma wiku, tumpeng guru, pras, ajuman, tipat kelanan, pucuk bahu, tuttwan, canang pasucyan, tigasan, pemayu, prangkatan. tebu ratu, bunga warna brumbun, orti 5, lauk-pauknya seekor ayam brumbun dipanggang, uang 45 kepeng,, benang brumbun. |
21b |
tipat 5, jegjeg urip 1, byakaonan 1. Pangaskaraan kajang, pragembal, Pamlapas tukon, santun gede sarwwa 5, suci asoro. Pamlapas pring, suci asoroh, santun gede sarwa 5, asiki. Pemlapas banten, suci asoroh, santun gede sarwwa 5. Sanggah suci ngaskara kajang, suci asoroh, santun gede sarwwa 5, asiki, candra gheni, dharma wiku, pras, ajuman, tipat kelanan, canang pasucyan, tigasan. Ring sor sanggah sucine, pamutan syap brumbun 1, linggih ring ajeng santun gede, suci asoroh, pras, ajuman, tipat kelanan, pras penguntingan, pungun-pungun, blayag. ketupat 5, jegjeg urip 1 buah, byakaon 1 buah. |
22a. |
Dasar ke griya bebek 5, taluh 5, pangi 5, nyuh 5, syap 5. Atos bebek 1, bras 1, basa-basa magnep, taluh, lengis, base, gula. Dasar yang dihaturkan ke Griya; 5 ekor itik, 5 catu beras, 5 butir telur, 5 buah pangi, 5 butir kelapa, 5 ekor ayam, atos, 1 ekor itik, beras, bumbu-bumbu selengkapnya, telur, minyak , sirih, gula. |
22b. |
santun gede sarwwa 5 asiki, ajuman 1, tipat akelan, pasucyan, tigasan. Ring sor suci, caru ayam brumbun 1, gnep. Linggih ring ajeng muja sajine, saji gede, daksina gede 2, suci 2 soroh, pras 2, soroh tipat 2 kelan. Wus ngirim, rawuh ring nganyut mapapegatan. Ngaben Madhya, nga. pranawa, pamlapas kajang; suci asoroh. Pamrasan suci asoroh. Pebhaktian suci asoroh, arepan, bebangkit asoroh, panjang 2, nasi angkeb 1, saji darppana jangkep Pangiriman, pragembal asoroh, panjang daksina gede dengan perlengkapannya serba5, ajuman asoroh, ketupat 6 buah, pesucian tigasan. Di bawah sanggar suci dihaturkan caru ayam brumbun, dan selengkapnya. Upakara yang ditempatkan dihadapan sang Pendeta memuja, saji gede, daksina gede 2 buah, suci 2 soroh, peras 2 soroh, ketupat 2 kelan (12 biji). Setelah selesai; Pengiriman sampai penganyutan dan papegatan. |
23a. |
ilang 2, nasi angkep 1, bubuh pirata 1, pangadang-ngadang 1, saji atangkep. Pemlapas tunon, suci asoroh. Sanggah suci pangiriman, munggah suci asoroh, santun gede sarwwa 5 asiki, sodan 1, tipat kelanan, tebasan candhra gheni, dharma wiku. panjang ilang 2 buah, nasi angkeb sebuah, bubur pirata 1 buah pangadang-adang 1, saji selengkapnya. |
23b. |
tipat 3 kelan, perangkatan 3, rantsan saparadeg, pasucyan. Ring sor sanggah suci caru rsi gana asoroh, caru ayam amanca gnep. Banten ring payadnyan, puspa ijo 1, tukon 1, pisang jati 1, suci asoroh, saji 1, prangkat 1, pras 2, sodan 1, pasucyan 1, catur asoroh, jajane pasangan, rantasan putih kuning, pras angkepan 1, bebangkit asoroh, kaklentingan awadah, brukn 2, misi kumkuman 1, tken ambuh 1, ganjaran apasang, sangsangan apasang, linggih ring ajeng, daksina gede sarwwa 5, kakalih, ketupat 3 kelan, parangkatan 3, rantasan saperadeg, pasucian. |
24a. |
catur pasangan asoroh, pras 2, ajuman 2, tipat 2 kelan, prangkat 2, tigasan asaparadeg, pasucyan. catur pasangan asoroh, pras 2, ajuman 2, ketupat 2 kelan, prangkat 2, tigasan selengkapnya, pasucian. Sesajen Tukang; suci asoroh, catur pasangan asoroh, suci parangkatan 1, pasegeh 1. |
24b. |
basa-basa gnep, panak byu kayu. bumbu selengkapnya, anak pisang kayu, Daun-daunan, pakis aji, sente bang, kikian, simbar menjangan, dagdag sehe, gabah, dedak, pasir, lumpur, kolangkaling, sarang burung, tawon, tabwan, cacing sirih, sulasih merik, daun tabia bun, daun teja, nagasari, sokesti, sudamala, cemara, carang abas, plasa, warulot, gatep, kepelan. Suci asoroh, dasar, tebu, tape, pisang panca, 2 dasar jajan putih ditaruh paling depan, bunga-bunga, kabeber masari 2, bunga-bunga kabeber yang tidak berisi sari, kuluban 4, bolong- bolong, karna, |
25a. |
kabwan udang, jaja kukus putih kuning, gegodoh, kekiping sengait. Jaja kuning magnah ring tebenan, kuluban, candigara, bunga-bungaan, kabeber masari. Penangkeb, bungan temu, bungan duren, klongkang, tuding padma, pecuk telu, candigara, simbar, kemimitan, toro-toro, krang, jaja uli, bagina, penyon. Poros solasan, base peselan 11 bidang mawadah tangkih, mwah ceper saraswati. Bras, base tampelan benang, roko, don andong, jagut 1, bubuh precet, don bingin, don bingin magiling 3, madaging kabuan udang, jajan kukus putih kuning, pisang goreng, kakiping, sengait. Jajan kuning ditaruh di tebenan, kuluban, candigara, bunga- bunga, kabeber masari, kabeber tidak berisi sari dengan panangkebnya (panutupnya); bungan temu, bunga durian, kecipir, tuding, padma, pucuk telu, candigara, simbar, kamimitan, toro- toro, kacang, jajan uli, bagina, penyon. Poros Solasan; base (sirih) digabung 11 helai ditaruh pada tangkih atau ceper. Jajan Saraswati; beras, sirih, tampelan, benang, rokok, daun endong, jagut 1, bubur preced daun beringin, daun beringin yang digulung 3 diisi |
25b. |
bubuh, matampelan, 2) samwan, panca, tebu, byu, jaja suci gnep, jaja magoreng, tampelan 1, mawadah ceper apasang, dumma, panca, kacang komak putih 5, kacang putih 5, ubi 5 iris, kladi 5 iris, isen 5 iris, bras mes, tampelan 5 bidang mauwap jbugarum, mayeh cendana, masusun antuk pabresihan, payasan. Pisang mawadah clekontong, mwah bedogan-bedogan 2, pisang matah, kojong mwah panca, tebu, yape, pisang masak, jaja kukus putih kuning, bubur matampelan 2. Samuan; panca, tebu, tape, pisang, jajan suci selengkapnya, jajan digoreng, tampelan 1, ditaruh pada sepasang ceper, Duma; panca, kacang komak putih 5, ketela pohon 5 iris, keladi 5 iris, lengkuas 5 iris, beras basah, tampelan 5 helai diolesi dengan pala dicampur dengan air cendana disusun dengan pabresihan payasan, Pisang ditaruh pada celekontong serta bedogan 2 buah, pisang mentah, kojong serta panca tape, porosan tegesan 5 helai, pisang masak, kojong serta panca, tebu, tape, pisang masak, jajan kukus putih, |
26a. |
kuning, gagodoh, kakiping, sengait, sanganan suci gnep, jaja uli, bagina, sampyan pusung. Lampad, 2. Rerasmen mawadah clemik, jujukutan mawarnna masusun bantal lada mwah keber keberan. Nasi pnek 4, madaging rerasmenan mwadah clemik, 5, Yan makaryya munggah suci gede, wewehin sanganane mangda jangkep 11, warnna nasi sekul. pisang goreng, kakiping, sengait, jajan suci selengkapnya, jajan uli, bagina, sampian pusung, lampad 2, rerasmen ditaruh pada celemik, sayur-sayuran selengkapnya disusun bantal lada serta keber–keberan, nasi penek 4 diisi rerasmen ditaruh pada celemik 5. Bilamana melakukan upacara mamungkah, suci gede ditambah jajan selengkapnya 11 warna, nasi sekul. |